1
00:00:27,280 --> 00:00:29,220
אם אתה אוהב אותי

2
00:01:50,830 --> 00:01:53,890
גבירותי ורבותי, הגענו לשלנו
גובה שיוט ב-34,000 רגל. אנחנו

3
00:01:53,890 --> 00:01:54,890
מצפה לנסיעה חלקה.

4
00:01:56,010 --> 00:01:59,250
כיביתי את תמרור חגורות הבטיחות, ו
אתה חופשי לנוע בתא אם

5
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
אתה רוצה.

6
00:02:00,490 --> 00:02:04,310
שלום. שמי איילין, ואני אהיה
משרת אותך הבוקר. היי, איילין.

7
00:02:04,670 --> 00:02:08,030
שמי חוויאר, ואני אהיה שלך
נוסע הבוקר.

8
00:02:08,669 --> 00:02:10,289
הו, זה מרגיש כל כך מטופש להגיד את זה.

9
00:02:10,990 --> 00:02:12,190
ואיך אני יכול לקרוא לך?

10
00:02:13,910 --> 00:02:15,150
אתה לא צריך לקרוא לי כלום.

11
00:02:16,190 --> 00:02:17,290
קוראים לו Esquema.

12
00:02:17,820 --> 00:02:20,620
האם ניו יורק היא היעד הסופי שלך,
חוויאר, או שנוכל לעזור לך בכל

13
00:02:20,620 --> 00:02:21,820
קשרים? לא, לא, ניו יורק.

14
00:02:22,420 --> 00:02:24,960
ואתה, מר אסקמה, הוא ניו יורק שלך
יעד סופי?

15
00:03:00,269 --> 00:03:04,070
כולם רוצים לחיות ביחד.

16
00:03:17,930 --> 00:03:18,930
אני כאן.

17
00:03:19,690 --> 00:03:20,690
אני כאן.

18
00:03:26,170 --> 00:03:30,570
קדימה, קדימה. בוקר טוב, פלורידה.

19
00:03:31,250 --> 00:03:35,330
אני צריך שינוי. שינוי מין.

20
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
היי,

21
00:03:37,350 --> 00:03:38,350
למה?

22
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
אין סיבה.

23
00:03:40,030 --> 00:03:42,410
מה קרה אתמול, הא? היי,

24
00:03:43,830 --> 00:03:45,290
היי. ערמומי, בנאדם.

25
00:03:47,920 --> 00:03:49,900
זה בסדר, צ'יקו. אני מתחלף איתך.

26
00:03:52,300 --> 00:03:54,440
חוויאר, קח את הרעיון הזה.

27
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
שים אותו בקפסולה קטנה.

28
00:03:57,920 --> 00:04:01,860
ותחביא את זה במקום שבו גוב לא יסתכל. אל תעשה
לגעת שלי... טיפ כלשהו?

29
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
טיפים או שניים?

30
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
כַּאֲשֵׁר?

31
00:04:05,380 --> 00:04:07,580
אֶתמוֹל. זוג בחורים.

32
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
חליפות אדומות ולבנות.

33
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
טיפוסים מובילים.

34
00:04:12,380 --> 00:04:13,380
מה הם אמרו?

35
00:04:13,660 --> 00:04:14,800
יותר כמו אות.

36
00:04:18,510 --> 00:04:19,510
זה ממש עדין.

37
00:04:20,310 --> 00:04:21,589
אז מה אתה אומר להם, הא?

38
00:04:21,829 --> 00:04:23,630
הם מוכרים דוכן סחף בחנות המתנות.

39
00:04:25,310 --> 00:04:26,790
הם באים, אתה מציין אותם.

40
00:04:27,930 --> 00:04:29,690
אז אתה לא רוצה לרדת לקאלה
הואסו, גאטו?

41
00:04:29,970 --> 00:04:34,210
אף אחד שאני מכיר לא נכנס לסם
העסק יוצא.

42
00:04:35,410 --> 00:04:38,350
מה אתה הולך לעשות? לעשות ניקוד?
לחסוך? להקים סוכנות רכב?

43
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
מי אמר לך?

44
00:04:41,030 --> 00:04:42,590
יש לי תוכניות. אני חייב ללכת.

45
00:04:43,330 --> 00:04:44,690
סמים לא יביאו אותי לשם.

46
00:04:45,310 --> 00:04:48,430
עולם המכללות לעסקים, הא? קַל. איך
אתה עושה, אדי?

47
00:04:48,730 --> 00:04:49,750
היי, אדי. היי.

48
00:04:51,910 --> 00:04:53,210
כבוד הוא כוח.

49
00:04:53,890 --> 00:04:56,950
וכוח זה כסף. ממש עכשיו ב
פלורידה, כסף זה דבר אחד.

50
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
זה סמים, גאטו.

51
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
זה סמים.

52
00:05:00,150 --> 00:05:01,310
זו הזדמנות לחיים.

53
00:05:02,870 --> 00:05:05,830
כלומר, זה כאילו הרגע המצאנו
חשמל.

54
00:05:08,070 --> 00:05:11,190
יום אחד אתה הולך להסתכל אחורה
החיים שלך ואתה הולך להתחרט

55
00:05:11,190 --> 00:05:12,190
לא קיבלת את זה בקומת הקרקע.

56
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
לא אני, צ'יקו.

57
00:05:16,979 --> 00:05:18,280
אסטופידו, אח, אסטופידו.

58
00:05:18,480 --> 00:05:20,340
נסה ללמד אותך משהו, בנאדם, להכין
קצת כסף.

59
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
אתה תהיה כאן בחוף הים.

60
00:05:22,220 --> 00:05:26,280
דולר אחד, שני דולר, אני אתן לך
רבע, חמש אגורות, חמש אגורות.

61
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
מי הוורקוהוליק, הא?

62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
הכל שלך. הבנתי.

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
זו עבודה.

64
00:05:53,960 --> 00:05:55,340
כן, אל תישן לשתות. קדימה.

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
אל תעיר אותו.

66
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
WHO?

67
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
בעלי.

68
00:06:32,780 --> 00:06:33,920
יש משהו שאתה צריך?

69
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
לא.

70
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
היזהר.

71
00:06:38,520 --> 00:06:39,740
זה יכול להטעות.

72
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
מַה?

73
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
שמש של פלורידה.

74
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
גדל היום.

75
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
גדל מחר.

76
00:06:47,760 --> 00:06:50,760
שמי אלן.

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
אלן ריפלי.

78
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
אממ...

79
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
כוס מים.

80
00:06:59,610 --> 00:07:00,610
בַּטוּחַ.

81
00:07:21,650 --> 00:07:24,170
הא? לא פלא למה רנדי רצה
להחליף איתך, הא?

82
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
אל תדבר, זה בסדר.

83
00:07:27,120 --> 00:07:28,300
איזו מין מילה זאת?

84
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
לְשַׁקֵר.

85
00:07:30,940 --> 00:07:33,420
לְשַׁקֵר? אל תעיף מבט לאורחים. זה ב-
קרוואנה מאת מנואל.

86
00:07:33,740 --> 00:07:35,020
לא הסתכלתי.

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,060
היי, ואני התחנכתי באוקספורד.

88
00:07:38,320 --> 00:07:39,360
לא הסתכלתי.

89
00:08:41,689 --> 00:08:43,169
זה חסר תועלת. לְהַפְסִיק.

90
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
לְהַפְסִיק.

91
00:08:44,610 --> 00:08:45,750
הנה, אדוני.

92
00:08:45,950 --> 00:08:49,210
השיחה שלך ממתינה. תודה לך. תודה
אתה. תודה לך. האם יש עוד משהו,

93
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
חבר המועצה ברייס?

94
00:08:50,250 --> 00:08:52,110
אתה יודע מה? רק תן לי תה נחמד.
שמי מארק.

95
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
כֵּן. שלום.

96
00:08:54,770 --> 00:08:56,650
האם זה משרדו של בקר אוקרס,
גברתי?

97
00:08:57,170 --> 00:08:58,430
זה מארק ברייס עבור פרנק.

98
00:09:01,090 --> 00:09:02,950
אתה יכול להגיד לו שהתקשרתי? מי
זה?

99
00:09:03,630 --> 00:09:06,650
טומי. טומי, תקשיב לי. אתה אומר לו
אני הולך לעשות את העסקה הזו עם או

100
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
בלעדיו.

101
00:09:08,570 --> 00:09:10,250
לא, זה לא איום, טומי. זה א
עובדה.

102
00:09:12,620 --> 00:09:13,439
זו חופשה.

103
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
מה זה חופשה?

104
00:09:14,660 --> 00:09:17,300
פשוט תגיד לו שהתקשרתי, בסדר? ו
לתת לו את המסר הזה.

105
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
מה יש לך?

106
00:09:20,300 --> 00:09:25,040
אה, ובכן, החבר'ה בבר כן עושים
המשקה הזה מתוך שבעה רום שונים

107
00:09:25,040 --> 00:09:28,160
עם מיץ פפאיה, אשכולית, וא
שפריץ של גרנדין.

108
00:09:29,100 --> 00:09:31,000
הם קוראים לזה אניטה בריז.

109
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
אממ, אני חושב שהייתי רוצה את זה.

110
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
בְּסֵדֶר.

111
00:09:37,680 --> 00:09:41,720
היי, אה, אלן, יש לכם דיסקו
כאן עכשיו, נכון?

112
00:09:42,030 --> 00:09:42,649
כן, אדוני.

113
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
איך זה?

114
00:09:44,350 --> 00:09:47,690
ובכן, למען האמת, אדוני... תקשיב, זה
הוא המצב שלי. קיבלתי ארוחת ערב עסקית

115
00:09:47,690 --> 00:09:50,230
הלילה עם קשר פלורידה ושלו
אישה. אבל איפה הם רוקדים?

116
00:09:50,450 --> 00:09:54,530
חייב להיות. בְּסֵדֶר. אלה, אלה,
פשוט תחכה. חכה רגע. רק חכה א

117
00:09:54,530 --> 00:09:57,550
דקה. אני רוצה ללכת לאנשהו אחר כך
ארוחת ערב שבה נוכל להיות כולנו ביחד,

118
00:09:57,550 --> 00:10:00,170
גם איפה שאוכל לעשות קצת עסקים ו
לא להסיח את דעתו ממה שקורה.

119
00:10:01,590 --> 00:10:02,990
ובכן, חשבתי שזה הולך מושלם, אדוני.

120
00:10:03,410 --> 00:10:05,310
יש מדור VIP. זה צריך להיות אדיב
של שקט.

121
00:10:08,090 --> 00:10:09,090
מַדוּעַ?

122
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
אז אני רוצה לדעת מתי קיבלת את
מושג.

123
00:10:18,100 --> 00:10:21,720
אמרתי שאני רוצה לדעת מתי קיבלת את
מושג.

124
00:10:23,340 --> 00:10:25,480
נדנד את הסירה. אל תטלטל את הסירה,
תינוק.

125
00:10:25,740 --> 00:10:29,700
נדנד את הסירה. אמרתי לך אל תחזיק מעמד
למעלה. נדנד את הסירה. אל תטלטל את הסירה,

126
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
תינוק. נדנד את הסירה.

127
00:10:36,860 --> 00:10:39,600
מאז שאני כולי מבוגר ובעל מזל, כן.

128
00:10:41,040 --> 00:10:44,260
המגע שלך ריגש אותי כמו הבלאגן
של רוח.

129
00:10:45,200 --> 00:10:48,420
והלב שלך הגן עלי מפני א
ים מתגלגל.

130
00:10:50,140 --> 00:10:54,000
תמיד היה מקום שקט אליו
לצעוק עליי.

131
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
משמרת שנייה.

132
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
סוף סוף הם נותנים לי ללכת הביתה.

133
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
כן, גם אני.

134
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
אני אוהב לעבוד.

135
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
הגלישה תהיה זוהרת הלילה.

136
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
האור הכחול?

137
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
לא, הפיטופלנקטון.

138
00:11:53,840 --> 00:11:54,980
זה זרחני.

139
00:11:55,460 --> 00:11:58,860
בלילה, הגלים מכים בו, וגורמים
זה לזהור. אני משעמם אותך בתור הילד הזה?

140
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
לא.

141
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
לא.

142
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
איך היה הדיסקו?

143
00:12:03,940 --> 00:12:05,140
האם הלב שלך יכול לעמוד בזה?

144
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
מספר חמש.

145
00:12:13,490 --> 00:12:15,470
אבל אני מניח שאתה יודע את זה כבר.

146
00:12:16,490 --> 00:12:17,950
הממ? מַדוּעַ?

147
00:12:19,930 --> 00:12:21,410
ראיתי אותך בדיסקוטק.

148
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
אני חושב שאתה יוצא דופן.

149
00:12:40,940 --> 00:12:45,920
אתה תתגעגע לתחת שלך שם
תמיד יש עוד אוטובוס תמיד

150
00:12:45,920 --> 00:12:51,340
אישה לא לא, אין

151
00:12:51,340 --> 00:12:55,840
אני נשוי

152
00:12:55,840 --> 00:13:01,380
אני כאן עוד שישה ימים, ואני גבוה
ילד

153
00:13:15,850 --> 00:13:21,710
אם בעלי בכלל ראה אותנו עומדים כאן,
הוא לא חושב שמשהו תמים.

154
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
האם זה?

155
00:13:27,730 --> 00:13:28,930
תעזוב אותי בשקט.

156
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
אָנָא.

157
00:13:32,810 --> 00:13:34,410
אבל מה אם הוא לא יגלה?

158
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
אני יכול לעזור לך?

159
00:14:55,810 --> 00:14:58,410
אתה רוצה לספר לי על האניטה
בריזה?

160
00:15:00,510 --> 00:15:02,170
האם אתה עדיין רוצה להתרחק מה
מלון?

161
00:15:02,470 --> 00:15:03,470
רואים משהו במיאמי?

162
00:15:04,570 --> 00:15:07,370
הו, זה לא יהיה אפשרי. סמן
לא רוצה לעזוב את המלון.

163
00:15:08,830 --> 00:15:12,450
אנחנו משלמים הרבה כדי להישאר כאן. שכונות עוני
אנחנו יכולים לראות בחינם בבית.

164
00:15:13,150 --> 00:15:15,670
הוא לא חייב לבוא. יש לו את זה
שייט לילה לבימיני.

165
00:15:17,230 --> 00:15:18,270
אני הולך איתו.

166
00:15:21,950 --> 00:15:23,310
איך ידעת על זה?

167
00:15:23,690 --> 00:15:25,030
הוא הזמין שייט דרך המלון.

168
00:15:26,850 --> 00:15:27,970
מה אם היית חולה?

169
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
לא.

170
00:15:34,510 --> 00:15:36,010
לא, הוא לא יעזוב אותי לבד.

171
00:15:38,150 --> 00:15:39,450
הוא לא ילך בלעדיי.

172
00:15:39,990 --> 00:15:41,210
זו נסיעת עסקים.

173
00:15:41,670 --> 00:15:42,850
זה מה שאכפת לו ממנו.

174
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
היי, ילד!

175
00:16:02,720 --> 00:16:04,340
יֶלֶד! אה, אלן!

176
00:16:09,560 --> 00:16:10,800
איפה הביתן שלי, ילד?

177
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
אלן!

178
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
תהיתי.

179
00:16:18,600 --> 00:16:21,020
תהיתי איך זה יהיה
כדי שננשק.

180
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
אל תגיד כלום.

181
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
זה לא קורה.

182
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
יש לי שרשרת.

183
00:17:16,300 --> 00:17:17,359
איפה אמא ​​שלך?

184
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
שָׁם.

185
00:17:22,720 --> 00:17:23,859
זה מחרוזת תפילה.

186
00:17:27,960 --> 00:17:32,040
זה כמו שרשרת מאלוהים.

187
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
מאלוהים?

188
00:17:33,620 --> 00:17:34,619
ממ - הממ.

189
00:17:34,620 --> 00:17:35,980
איך משיגים אחד?

190
00:18:28,370 --> 00:18:30,330
קאובוי לוקח זהב. אני רוצה את המקדש.

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,380
הם צופים בנו.

192
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
אתה יכול להאשים אותם?

193
00:19:09,260 --> 00:19:10,340
היי, מה שלומך?

194
00:19:10,560 --> 00:19:12,420
היי, מה שלומך? טוֹב. כמה תמורת א
בירה?

195
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
75 סנט.

196
00:19:15,240 --> 00:19:16,980
מַשׁקָאוֹת. משקאות לכולם ושניים עבור
אותנו.

197
00:19:18,420 --> 00:19:19,720
אתה מוזמן.

198
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
בכל עת, חבר.

199
00:19:24,120 --> 00:19:29,300
החבר'ה האלה מתחילים הכל.

200
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
לפעמים זה פשוט מדהים אותי.

201
00:19:35,300 --> 00:19:39,780
אתה יודע, כולנו... כולנו כל כך עצמיים
-מרוכז.

202
00:19:41,160 --> 00:19:44,560
ואז אתה מסתכל מסביב ורואה
כל השאר.

203
00:19:47,280 --> 00:19:49,620
כל אחד הוא הדמות הראשית שלהם
חיים.

204
00:19:49,900 --> 00:19:51,080
אתה יודע, לכולם יש סיפור.

205
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
מה הסיפור שלך?

206
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
אני לא יודע.

207
00:19:58,700 --> 00:20:00,420
וזה לא מאוד מעניין.

208
00:20:01,050 --> 00:20:02,490
אתה לא רוצה לדעת את הסיפור שלי.

209
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
לא.

210
00:20:03,830 --> 00:20:07,690
אני רוצה לדעת עליך הכל.

211
00:20:10,170 --> 00:20:11,790
לא, אתה לא.

212
00:20:14,310 --> 00:20:18,170
אז בואו נעשה סיפור חדש.

213
00:20:21,830 --> 00:20:22,950
אני נולד.

214
00:20:28,750 --> 00:20:30,710
אנחנו פותחים בבר על חוף הים.

215
00:20:31,230 --> 00:20:32,910
בואו נעמיד פנים שזה קר.

216
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
רוח הים.

217
00:20:37,890 --> 00:20:39,310
הם הגיעו מהאוקיינוס.

218
00:20:39,830 --> 00:20:42,030
הוא רק ילד בקאבנה, אבל יש לו
חלומות.

219
00:20:44,770 --> 00:20:50,990
הם פשוט עשו אהבה, וזה עשה אותה
להרגיש... נפלא.

220
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
הנה אנחנו, ילדים.

221
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
תהנה.

222
00:21:11,470 --> 00:21:16,170
על מה כל זה היה?

223
00:21:16,610 --> 00:21:17,610
מַה?

224
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
אה.

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,850
חונכתי כקתולי.

226
00:21:22,730 --> 00:21:24,110
האם זו בעיה עבורך?

227
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
לא בשבילי.

228
00:21:25,470 --> 00:21:28,370
אז אתה... הלכת לאחד מ
בתי הספר של טוני?

229
00:21:29,900 --> 00:21:33,680
האם הבנות הולכות כמו חצאיות וברכיים
גרביים והנזירות עוקבות אחר כל אחת מהן

230
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
לזוז? לא.

231
00:21:35,080 --> 00:21:36,380
לא, לא בדיוק.

232
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
בוא הנה.

233
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
לא, נזירות חוטפות ראפ גרוע, דרך אגב.

234
00:21:43,380 --> 00:21:45,120
כולם תמיד עושים בדיחות על
אותם.

235
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
הו, אני מצטער.

236
00:21:47,020 --> 00:21:47,599
אז,

237
00:21:47,600 --> 00:21:54,580
זהו

238
00:21:54,580 --> 00:21:55,580
איך הולך הסיפור.

239
00:21:57,180 --> 00:21:58,840
אלה נכנסת למנזר.

240
00:22:07,340 --> 00:22:08,340
איך זה הולך?

241
00:22:11,380 --> 00:22:12,620
איך זה הולך?

242
00:22:12,840 --> 00:22:14,380
אתה בוכה?

243
00:22:15,240 --> 00:22:16,179
אל תבכה.

244
00:22:16,180 --> 00:22:16,959
אל תבכה.

245
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
בבקשה אל תבכה.

246
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
איך זה הולך?

247
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
הסיפור.

248
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
מה אמרת לי?

249
00:22:29,440 --> 00:22:31,580
אני לא יודע. אני רק דמות ב
את הסיפור.

250
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
אבל אני חושב...

251
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
יש לזה סוף טוב.

252
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
תודה לך.

253
00:24:29,800 --> 00:24:36,100
זה נראה כמו כובע פנטזיה ו

254
00:24:36,100 --> 00:24:41,180
זו ארץ פנטזיה היא אמיתית

255
00:24:41,180 --> 00:24:48,700
אנחנו

256
00:24:48,700 --> 00:24:53,140
לא צריך ללכת אתה לא

257
00:24:58,220 --> 00:24:59,780
רצית את הסיפור שלי, נכון?

258
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
בְּסֵדֶר.

259
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
בְּסֵדֶר.

260
00:25:08,940 --> 00:25:10,180
הנה הסיפור שלי.

261
00:25:14,620 --> 00:25:17,160
הייתי במאגר המזכירות.

262
00:25:19,880 --> 00:25:22,180
זירוקסינג, מקבל קפה.

263
00:25:24,180 --> 00:25:25,560
חבר'ה גרמו לי...

264
00:25:26,480 --> 00:25:28,960
בחורים עושים עליי בדיחות, אתה יודע,
איך שאני מתלבש.

265
00:25:30,860 --> 00:25:33,240
לא היה לי כסף. לא היה לנו
כל כסף.

266
00:25:33,840 --> 00:25:35,860
העבר מקום למקום.

267
00:25:40,080 --> 00:25:43,580
ואז, נחשו מה?

268
00:25:45,100 --> 00:25:47,240
הבוס התחיל להזמין אותי לצאת.

269
00:25:50,020 --> 00:25:51,040
הכל השתנה.

270
00:25:55,600 --> 00:25:59,980
ואז הפכתי לגברת מארק בריי.

271
00:26:06,460 --> 00:26:07,460
אה.

272
00:26:09,900 --> 00:26:11,240
אתה אוהב את הסיפור שלי?

273
00:26:13,080 --> 00:26:14,120
האם אתה מאוכזב?

274
00:26:15,500 --> 00:26:16,960
היו לך חלומות.

275
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
ויש לי את החלומות שלי.

276
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
יש לי כל כך הרבה מה לעשות בבית.

277
00:26:32,880 --> 00:26:36,520
אה, מה? מה אתה צריך לעשות? תהיה א
אישה? לַעֲרוֹך קְנִיוֹת?

278
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
הא? אתה לא שמח. הו, בבקשה.

279
00:26:40,140 --> 00:26:44,300
ספר לי למה. למה מה? הו, מה אתה
חושב? למה ציפורים שרות כל כך הומו? למה

280
00:26:44,300 --> 00:26:45,620
הגשם יורד מלמעלה?

281
00:26:45,900 --> 00:26:47,760
למה אתה נשאר בנישואים האלה?

282
00:26:53,460 --> 00:26:55,980
לעולם לא יאהבו אותך כמו שאתה
עכשיו.

283
00:26:56,540 --> 00:26:59,540
מעולם לא היית, ולעולם לא תהיה
להיות.

284
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
עוזב מחר. זה נגמר.

285
00:27:18,520 --> 00:27:19,980
האם זה משנה משהו?

286
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
אני חייב להבין את זה.

287
00:28:06,600 --> 00:28:09,240
סירוב לאהוב הוא רק תירוץ
פחדנות.

288
00:28:13,600 --> 00:28:14,620
פחדנות רגשית.

289
00:29:02,280 --> 00:29:02,979
תודה לך.

290
00:29:02,980 --> 00:29:03,959
תודה לך.

291
00:29:03,960 --> 00:29:06,240
היי, יש לך את הארנק שלי? כן, כן. לא,
לא, לא. אני צריך את זה. אני צריך את זה.

292
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
תודה רבה.

293
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
היי.

294
00:29:09,100 --> 00:29:13,540
היי. היה לך טוב, בנאדם. אה, זה
היה נהדר. תודה על העזרה

295
00:29:13,540 --> 00:29:15,140
הרופא. היא הייתה חולה. אני מעריך
את זה.

296
00:29:15,380 --> 00:29:17,640
ולא הצלחתי למצוא את ילד הקבנה שלי. יכול
אתה מקבל את זה בשבילי?

297
00:29:18,200 --> 00:29:20,440
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת. בְּסֵדֶר. מוכן, מותק?

298
00:29:22,780 --> 00:29:23,579
הנה לך.

299
00:29:23,580 --> 00:29:25,160
אתה יודע, יש לי נייר. אה, הנה הוא
הוא.

300
00:29:25,420 --> 00:29:26,580
תודה לך. הנה לך.

301
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
נתראה בעונה הבאה.

302
00:29:46,760 --> 00:29:51,180
תמיד אותו הדבר כשאתה מתחיל ליהנות
בעצמך החופשה נגמרה אני אהיה

303
00:29:51,180 --> 00:29:52,220
שמח מאוד לחזור הביתה

304
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
האם זה כואב?

305
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
לא.

306
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
ג'ולי, מה את עושה?

307
00:30:34,940 --> 00:30:36,760
היא מפריעה לך? כְּלָל לֹא.

308
00:30:37,000 --> 00:30:38,460
בְּסֵדֶר. מה שמך?

309
00:30:39,080 --> 00:30:40,540
ג'ולי. ג'ולי, הא?

310
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
אתה ממיאמי, נכון?

311
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
כֵּן.

312
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
שחקני זהב.

313
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
כן, נכון. יש לי הרבה חברים
מהאזור הזה.

314
00:30:48,680 --> 00:30:50,020
אה. שמי חוויאר.

315
00:30:51,080 --> 00:30:55,120
אמילי. נעים להכיר. היי. בשורה שלי
בעבודה, אני גאה בה הרבה

316
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
לדעת ממה אנשים מגיעים.

317
00:30:56,439 --> 00:30:57,740
במיוחד במיאמי, אתה יודע?

318
00:30:58,100 --> 00:31:00,280
אה, מה עניינך?

319
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
אני מצטער. אתה תצטרך לשבת
למטה.

320
00:31:03,660 --> 00:31:06,500
אכפת לך אם אני... לא, לא.

321
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
אכפת לך?

322
00:31:08,980 --> 00:31:09,380
מי

323
00:31:09,380 --> 00:31:18,480
יכול

324
00:31:18,480 --> 00:31:19,860
לך בשביל שאתה לא נכנס למכונית שלי, בנאדם?

325
00:31:20,100 --> 00:31:21,740
היי, למה לא?

326
00:31:22,700 --> 00:31:25,460
נשים אוהבות את זה, גבר, הן לא אוהבות
גברים כמונו, בנאדם.

327
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
תן לי לחזור.

328
00:31:27,570 --> 00:31:31,750
נשים אוהבות את זה, הן לא אוהבות גברים
כמונו. אתה מבין את זה?

329
00:31:32,070 --> 00:31:32,989
הם לא היו שם.

330
00:31:32,990 --> 00:31:34,550
זה היה כלי משחק בשבילה, בנאדם.

331
00:31:35,030 --> 00:31:37,370
שום דבר מלבד זיכרון חופשה צבעוני,
זה הכל.

332
00:31:38,010 --> 00:31:39,010
אתה חייב לי.

333
00:31:39,610 --> 00:31:42,610
אלן, תחשוב על משהו אחר, בסדר?
כל דבר אחר.

334
00:31:42,870 --> 00:31:44,870
תחשוב על לעשות כסף מסמים,
גבר.

335
00:31:45,830 --> 00:31:48,930
תחשוב על ארבעת השיעורים שלך. תחשוב
לגבי התעריף העיקרי לטיפול בחיים.

336
00:31:49,030 --> 00:31:50,030
ראשוני, ראשוני!

337
00:31:50,090 --> 00:31:51,270
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

338
00:31:56,680 --> 00:31:58,440
תזכרי את הזמן שבו כיסיתי לך
עניין הסמים הזה?

339
00:31:59,580 --> 00:32:02,440
שוב עם עניין הסמים הזה? כן, אתה
קח את הראפ, ואתה גם לוקח את שלי

340
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
אבל נתפסתי.

341
00:32:04,300 --> 00:32:07,180
זה רעיון נורא. זה כנראה ה
הרעיון הגרוע ביותר ששמעתי בחיי.

342
00:32:08,920 --> 00:32:11,800
בוא נציק לווטרגייט. זה היה נהדר
רעיון בהשוואה לרעיון הזה, בנאדם.

343
00:32:13,240 --> 00:32:15,160
אם לא תיתן לי את המכונית שלך, אני אקבל
אחרת איכשהו.

344
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
גאטו!

345
00:32:18,180 --> 00:32:20,980
אני כל כך טיפש, בנאדם. המכונית הזו יכולה להיות
הולך לילדים, עושה לי כסף. אני

346
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
כאן איתו.

347
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
אתה מודיע למלון?

348
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
לא.

349
00:32:25,230 --> 00:32:26,610
אל תתייחס למלון.

350
00:32:26,890 --> 00:32:29,310
היי, מה עם אמא שלך, הא? אני
לא סיפר לה.

351
00:32:40,710 --> 00:32:44,570
אז הוא ממהר מיד והיא אומרת, אני
יש חדשות טובות וחדשות רעות.

352
00:32:45,070 --> 00:32:49,350
החדשות הרעות הן שוושינגטון די.סי.
הופצץ. אלוהים שלי.

353
00:32:49,930 --> 00:32:52,410
החדשות הטובות הן שהרכש
החבילה עברה.

354
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
רכש משטרתי.

355
00:32:57,420 --> 00:33:01,120
זה ומערכות האבטחה בטוחות
תעשיות צמיחה, שנייה רק לפשע.

356
00:33:01,280 --> 00:33:02,019
לא, זה נכון.

357
00:33:02,020 --> 00:33:05,440
נכון מאוד. השאלה היחידה היא מה
חברות, אילו קהילות משיגות אותן

358
00:33:05,440 --> 00:33:07,040
חוזים? נכון. נכון.

359
00:33:07,240 --> 00:33:08,340
אני מאמין בביטחון.

360
00:33:10,020 --> 00:33:11,480
אני שם את האמון שלי באנשים.

361
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
אנשים תמיד יפעלו במיטבם
עניין.

362
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
כֵּן.

363
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
די משעמם, לא?

364
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
ראיתי אותך.

365
00:33:33,380 --> 00:33:34,520
הרגשתי אותך.

366
00:33:35,340 --> 00:33:39,840
עליתי לכאן. בדיוק קיבלתי עבודה
מתחילים בבנק. זה א

367
00:33:41,640 --> 00:33:42,660
איפה אתה?

368
00:33:43,360 --> 00:33:44,980
מלון מקלין ביונקרס.

369
00:33:46,360 --> 00:33:48,980
זה השם. מקלין מגבות, מקלין
סדינים.

370
00:34:03,440 --> 00:34:04,339
אני יכול לעזור?

371
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
אני אגיד לך מה.

372
00:34:05,660 --> 00:34:08,600
למה שלא תיתן לי את מספר הטלפון שלך
ואני אתקשר אליך במהלך ארוחת הערב שלך

373
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
שעה וענה על הסקר שלך.

374
00:34:13,300 --> 00:34:17,940
מי זה היה?

375
00:34:19,380 --> 00:34:21,280
העצב של אנשים מסוימים.

376
00:34:22,239 --> 00:34:25,560
מתקשר בשעה הזו ושואל אותי
מה חשבתי על משאל העם.

377
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
אה, לא כל כך מהר.

378
00:34:28,100 --> 00:34:29,500
אנשים לוקחים את הסקרים האלה ברצינות.

379
00:34:30,199 --> 00:34:32,820
הם אולי מצביעים עבורך, אבל עבור מייק,
אתה מתכוון שהם סימני דולר, נכון?

380
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
אז איפה היינו?

381
00:34:34,900 --> 00:34:35,900
ג'ודית איווינס.

382
00:34:36,239 --> 00:34:37,280
אה, אה, חה, חה.

383
00:34:38,020 --> 00:34:39,719
גב' ג'ודית איווינס אליך.

384
00:34:40,280 --> 00:34:41,940
האם אי פעם עשית עסקים עם זה
אישה?

385
00:34:42,380 --> 00:34:44,699
זה אומר לך, אני לעולם לא,
אי פעם לעשות את זה שוב.

386
00:35:59,009 --> 00:36:00,009
כֵּן. שלום.

387
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
היי.

388
00:36:21,910 --> 00:36:23,130
בא לבקש ממני לעזוב.

389
00:36:26,150 --> 00:36:27,290
כדי לחזור הביתה.

390
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
היית עושה את זה?

391
00:36:33,040 --> 00:36:39,200
אם היית מבקש ממני לעזוב... הייתי עושה
את זה.

392
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
היית?

393
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
הרבה זמן.

394
00:37:14,050 --> 00:37:15,470
כל שעה, כל יום.

395
00:37:18,430 --> 00:37:19,430
כך גם אני.

396
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
בואו נעמיד פנים.

397
00:37:43,000 --> 00:37:47,280
אתה יודע, שנים מהיום, נסתכל
לחזור ולזכור את זה.

398
00:37:49,100 --> 00:37:52,360
תזכור מתי הייתה לנו סינית בזה
מלון קטן ומלוכלך?

399
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
איך קראו לזה?

400
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
מה עם עכשיו?

401
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
מה אנחנו הולכים לעשות?

402
00:38:02,580 --> 00:38:03,660
מה אתה הולך לעשות?

403
00:38:04,620 --> 00:38:06,680
אמרתי לך, מנהל הלהקה רוצה
לאמן אותי.

404
00:38:07,100 --> 00:38:08,720
אומר שיש לי כישרון טבעי.

405
00:38:11,240 --> 00:38:12,340
ככה הוא מבטא את זה.

406
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
לִרְאוֹת?

407
00:38:17,180 --> 00:38:20,180
מה שחשוב זה שאנחנו לבד.

408
00:38:21,920 --> 00:38:23,700
הכל לפנינו.

409
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
תחשוב, אלן.

410
00:38:30,500 --> 00:38:33,540
אדם פשוט לא יכול להתעורר ולהתחיל
נגמר.

411
00:38:34,220 --> 00:38:35,640
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

412
00:38:37,240 --> 00:38:38,280
אולי אתה יכול.

413
00:38:39,560 --> 00:38:44,340
אתה יכול לחזור לבית שלו ולגור בו?
העולם שלו?

414
00:38:47,620 --> 00:38:52,800
לא, חייתי בעולם הזה. גרתי ב
החדר הזה.

415
00:38:57,140 --> 00:38:59,160
אין לי כישורים. אין לי כסף.

416
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
אתה יכול להקליד.

417
00:39:02,360 --> 00:39:03,620
אלוהים, אתה טהור.

418
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
משהו מתבהר ואתה עושה את זה.

419
00:39:08,300 --> 00:39:10,380
זה לא טהור. זה מעשי.

420
00:39:13,060 --> 00:39:14,260
זה לא כל כך קל.

421
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
למה באת אליי?

422
00:39:20,100 --> 00:39:21,320
לראות אותך.

423
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
זה היה טהור.

424
00:39:29,220 --> 00:39:33,680
לא, זה לא היה.

425
00:39:39,690 --> 00:39:41,050
מעולם לא הייתי מאושר לפני כן.

426
00:39:41,590 --> 00:39:43,930
בחיים שלי לא הרגשתי את ההרגשה הזו.

427
00:39:46,330 --> 00:39:48,550
יתכן שמעולם לא היה לי א
סיכוי.

428
00:39:49,830 --> 00:39:56,010
המשכתי לנסות ולנסות להיות משהו
לאמא שלי ועכשיו למארק.

429
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
סִימָן?

430
00:39:59,090 --> 00:40:00,090
בעלי.

431
00:40:01,210 --> 00:40:02,410
למה באת לכאן?

432
00:40:03,510 --> 00:40:07,010
אני רוצה להסביר. אני מנסה להחליט.

433
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
השקר.

434
00:40:09,720 --> 00:40:16,340
אני שונא את השקר, אבל... אני חושש שאני
לא מבינה.

435
00:40:17,600 --> 00:40:23,720
האם זה אמור להיות, או שזה מבחן?
ואם זה מבחן, מה יקרה אם אני

436
00:40:23,720 --> 00:40:24,760
זה? האם אני יכול לאבד הכל?

437
00:40:25,320 --> 00:40:26,580
חטאת.

438
00:40:28,820 --> 00:40:34,060
לא באתי כי חטאתי. אני
בא כי אני מפחד. אני לא יכול לשלוט

439
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
זה. אני לא יכול להפסיק.

440
00:40:35,640 --> 00:40:38,020
באת כי אתה רוצה להיות צודק
עם אלוהים.

441
00:40:38,360 --> 00:40:43,300
האם אלוהים רוצה שאחשוב בעצמי ו
להרגיש בעצמי, להיות נאהב?

442
00:40:43,540 --> 00:40:46,000
אלוהים רוצה שילדיו יצייתו לחוקיו.

443
00:40:46,720 --> 00:40:50,840
הוא מאמין בחטא ובוידוי ו
סליחה.

444
00:40:52,220 --> 00:40:53,300
בגלל זה באת.

445
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
כֵּן.

446
00:40:57,340 --> 00:40:58,440
למה באת?

447
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
באתי להתוודות.

448
00:41:06,560 --> 00:41:07,620
בזמן שהייתי בבימיני?

449
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
כשהיית חולה?

450
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
מַדוּעַ?

451
00:41:16,580 --> 00:41:18,840
הכל היה מושלם. היינו כאלה
שמח. למה, אלה?

452
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
לא התכוונתי. אל תגיד לי את זה!

453
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
אל תעשה!

454
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
האם אתה אוהב אותי?

455
00:41:36,040 --> 00:41:37,140
אני רוצה שהנישואים האלה יעבדו.

456
00:41:38,480 --> 00:41:39,860
האם אתה רוצה שהנישואים האלה יעבדו?

457
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
כֵּן.

458
00:41:47,340 --> 00:41:52,980
אלה, את זוכרת מתי נפגשנו לראשונה?
לקחתי אותך לגיוס התרומות הזה בניו

459
00:41:52,980 --> 00:41:53,980
יורק.

460
00:41:54,180 --> 00:41:56,200
ירד שלג. לא הצלחנו להשיג מונית.

461
00:41:57,680 --> 00:42:02,140
אז הלכנו שלובי זרוע בשלג ו
דיברנו וצחקנו.

462
00:42:04,140 --> 00:42:05,160
אתה זוכר את זה?

463
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
כֵּן.

464
00:42:09,320 --> 00:42:11,020
הלוואי.

465
00:42:14,620 --> 00:42:16,040
מה את מאחלת, אלה?

466
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
מַה?

467
00:42:24,760 --> 00:42:26,360
שמעולם לא פגשתי אותו.

468
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
אני מצטער.

469
00:42:33,440 --> 00:42:35,820
אני לא רוצה לפגוע בך.

470
00:42:36,430 --> 00:42:40,170
מעולם לא רציתי לפגוע בך. חוץ מעכשיו
יש לך את ילד הקבנה חולה האהבה הזה

471
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
עוקב אחריך.

472
00:42:50,130 --> 00:42:51,930
את הכל בשבילי, אלה.

473
00:42:55,650 --> 00:42:56,930
אתה לא תראה אותו שוב.

474
00:43:00,330 --> 00:43:01,330
תבטיח לי.

475
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
הוא ייעלם.

476
00:43:16,320 --> 00:43:17,420
מה אם הוא לא?

477
00:43:18,040 --> 00:43:20,740
אולי כדאי שנסתלק לזמן מה.
אל תהיה טיפש, אלה.

478
00:43:21,820 --> 00:43:22,880
זה הבית שלנו.

479
00:43:23,360 --> 00:43:24,540
אני אטפל בזה.

480
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
אלן ריפלי?

481
00:43:36,180 --> 00:43:37,500
הממ? Alan Ripley?

482
00:43:38,200 --> 00:43:40,960
כֵּן. יש לנו תלונה על הטרדה
נגדך. הסתובב והניח את שלך

483
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
מאחורי הגב שלך. היי, מה?

484
00:43:42,140 --> 00:43:43,580
הסתובב ותשים ידיים...
הטרדה.

485
00:43:43,880 --> 00:43:45,060
Hey, you got the wrong Ripley.

486
00:43:45,520 --> 00:43:46,660
אני בדרך לעבודה.

487
00:43:48,960 --> 00:43:50,460
איפה תעודת הזהות שלך, הא? איפה תעודת הזהות שלך?

488
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
אה, ותראה מה יש לנו כאן.

489
00:43:55,220 --> 00:43:56,500
מה זה לעזאזל?

490
00:43:57,620 --> 00:43:58,620
תקשיב לי.

491
00:43:59,380 --> 00:44:01,880
המשטרה ממתינה לרישומים שלך
ממחוז דייד.

492
00:44:03,100 --> 00:44:06,180
לפי מה שהבנתי, זה יקרה
להפוך אותך לעבריין פעם שנייה.

493
00:44:06,440 --> 00:44:09,360
כדאי מאוד להכין את שלך
שלום איתי.

494
00:44:10,720 --> 00:44:11,900
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

495
00:44:12,570 --> 00:44:17,430
אנחנו יכולים להביא את זה למשפט, או שאנחנו
יכול לבטל את ההאשמות על א

496
00:44:18,270 --> 00:44:19,270
מבין?

497
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
זה תלוי בך.

498
00:44:24,050 --> 00:44:25,270
לכל דבר יש מטרה.

499
00:44:26,250 --> 00:44:27,590
לכל אחד יש מטרה.

500
00:44:30,610 --> 00:44:37,210
המטרה שלי להיות עם אלה.
שום דבר לא יכול לשנות את זה. לא אתה,

501
00:44:37,390 --> 00:44:39,230
לא המשטרה, לא בתי המשפט.

502
00:44:47,790 --> 00:44:49,250
או מוות. או מיסים.

503
00:44:50,330 --> 00:44:51,830
מה זה הקשקוש הזה?

504
00:44:53,370 --> 00:44:54,430
אתה משוגע?

505
00:44:55,170 --> 00:44:56,470
אף אחד לא מדבר ככה.

506
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
הגיוני.

507
00:44:58,310 --> 00:45:00,230
אנשים מפחדים להגיד את מה שהם מרגישים.

508
00:45:02,390 --> 00:45:03,530
אלה מפחדת.

509
00:45:06,110 --> 00:45:08,530
אני לא מפחד להגיד את מה שאני מרגיש.

510
00:45:10,250 --> 00:45:12,610
יש בזה שני סוגים של אנשים
עולם.

511
00:45:13,550 --> 00:45:14,650
ודקירות.

512
00:45:15,510 --> 00:45:16,510
אתה...

513
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
דקירה.

514
00:45:20,880 --> 00:45:22,020
תעשה את החישוב.

515
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
שלי של אלה.

516
00:45:50,060 --> 00:45:53,640
אלה היקרה שלי, המחשבה עליך ממשיכה
אני שפוי.

517
00:45:54,760 --> 00:45:56,260
זה גם מחזיק אותי כאן.

518
00:45:57,600 --> 00:45:59,860
אמרתי כמה דברים שאני לא צריך
לסמן.

519
00:46:00,880 --> 00:46:03,020
אני מקווה שזה לא גרם לך יותר
צרות.

520
00:46:04,120 --> 00:46:06,620
תאמין לי, אני חף מפשע.

521
00:46:09,100 --> 00:46:10,820
אלה, לא היה לי שום קשר לזה.

522
00:46:11,340 --> 00:46:12,340
שׁוּם דָבָר.

523
00:46:12,720 --> 00:46:14,360
האם ידעת שלבחור הזה יש רקורד?

524
00:46:15,620 --> 00:46:17,420
הידעתם שיש לו שיא? לא.

525
00:46:18,990 --> 00:46:21,250
אני מרגיש את הנוכחות שלך איתי כל הזמן
זמן.

526
00:46:22,050 --> 00:46:24,850
זה מקיף אותי כמו חשמל
שדה.

527
00:46:25,670 --> 00:46:30,670
אהבה היא כוח פיזי, כמו כוח הכבידה
או הרחבה.

528
00:46:31,970 --> 00:46:33,510
אתה איתי כל הזמן.

529
00:46:34,230 --> 00:46:40,570
אני מריח אותך בכרית, מרגיש את שלך
בגדים בסדינים, לשפשף סבון לרוחבו

530
00:46:40,570 --> 00:46:45,010
ידיים נוגעות בגבך, תטעמו את
מלח באוכל.

531
00:46:45,930 --> 00:46:47,150
הכל איתי.

532
00:46:48,720 --> 00:46:52,740
המראה של הגוף שלך משפיע עליי כל כך
מאוד, תמיד השפיע עליי כל כך

533
00:46:52,740 --> 00:46:55,540
בתוקף, שאני מאמין שנולדתי אליו
לראות את זה.

534
00:46:55,780 --> 00:47:01,460
הפנים, הגרון, השפתיים, השדיים שלך.

535
00:47:11,720 --> 00:47:15,260
למרות שאתה לא יכול לענות, המחשבות שלך
להגיע אלי בכל זאת.

536
00:47:16,910 --> 00:47:22,330
הם נוסעים באופן טלפתי ממך אל
אני, זוחל כמו לבבות קטנים

537
00:47:22,330 --> 00:47:25,150
התא שלי, למיטה שלי.

538
00:47:30,030 --> 00:47:31,450
הם לא יכולים לשמור עליי לנצח.

539
00:47:32,970 --> 00:47:37,070
מתישהו ישחררו אותי, וזה
יום אני אהיה ליד הדלת שלך.

540
00:47:38,310 --> 00:47:39,530
אני אהיה הצל שלך.

541
00:47:41,230 --> 00:47:42,690
נהיה ביחד לנצח.

542
00:48:23,330 --> 00:48:24,330
לִשְׁתוֹק.

543
00:48:24,950 --> 00:48:26,490
שתוק, בנאדם.

544
00:48:27,070 --> 00:48:28,390
לְהִזדַרֵז.

545
00:48:28,730 --> 00:48:29,730
קח את המפתח.

546
00:48:30,110 --> 00:48:31,110
קח את המפתח.

547
00:48:31,670 --> 00:48:32,870
מוּכָן? כן, בוא נלך.

548
00:48:33,090 --> 00:48:34,090
בוא נלך.

549
00:48:34,130 --> 00:48:35,130
תזיז אותו.

550
00:49:32,200 --> 00:49:33,580
הם כאן. קדימה.

551
00:49:46,680 --> 00:49:47,780
מה קורה?

552
00:49:51,280 --> 00:49:56,260
נשען אחורה.

553
00:49:56,840 --> 00:49:58,360
לכל דבר יש מטרה.

554
00:49:58,780 --> 00:50:00,240
You love a boy.

555
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
פגעת בי!

556
00:50:08,220 --> 00:50:12,220
קדימה! תפוס אותו! תעלה אותו!

557
00:50:28,380 --> 00:50:30,260
בסדר, בוא נסתיר אותו.

558
00:50:50,210 --> 00:50:51,210
זהו, אם כך.

559
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
בְּסֵדֶר.

560
00:51:06,990 --> 00:51:07,848
Listen, Emily.

561
00:51:07,850 --> 00:51:08,850
תן לי להגיד לך משהו.

562
00:51:09,050 --> 00:51:10,250
אתה מכיר את האורגזמה הגברית? כֵּן.

563
00:51:10,850 --> 00:51:16,970
אני מכיר את האורגזמה הגברית. ובכן, ברובם
גברים, רוב הגברים, לא גברים, אבל זה נמשך

564
00:51:16,970 --> 00:51:17,808
שתיים עד שלוש שניות.

565
00:51:17,810 --> 00:51:18,810
בלי צחוק.

566
00:51:19,250 --> 00:51:20,470
ובכן... ברוב החיות.

567
00:51:20,730 --> 00:51:21,990
יָמִינָה. זה נמשך כמו דקה.

568
00:51:22,650 --> 00:51:23,650
יותר מינק.

569
00:51:24,170 --> 00:51:25,810
זה נמשך חמש דקות.

570
00:51:26,530 --> 00:51:27,530
אני מינק.

571
00:51:28,510 --> 00:51:31,810
Well, that's why they need all that mink
שמן. הבנת.

572
00:51:32,570 --> 00:51:35,630
יש לי את העסק שלי, אתה יודע, הרבה
דברים, אתה יודע. הבעיה שלי היא אני

573
00:51:35,630 --> 00:51:36,630
לזכור את כולם.

574
00:51:36,830 --> 00:51:37,990
מה העסק שלך?

575
00:51:40,190 --> 00:51:41,190
אני סופר.

576
00:51:42,390 --> 00:51:43,390
אובליסק.

577
00:51:44,050 --> 00:51:48,770
האם זו הסיבה... סלח לי אם אני קיים
דוחף. התכוונתי לשאול.

578
00:51:49,450 --> 00:51:51,090
למה אתה נושא אקדח?

579
00:51:52,530 --> 00:51:53,530
אקדח?

580
00:51:53,670 --> 00:51:55,990
אין לי אקדח. הו, הו.

581
00:51:56,370 --> 00:51:57,370
אז מה זה?

582
00:51:57,570 --> 00:51:58,850
מַה? זֶה.

583
00:52:00,150 --> 00:52:01,150
הו, זה.

584
00:52:01,230 --> 00:52:02,410
אתה מדבר על זה? כֵּן.

585
00:52:03,070 --> 00:52:04,550
זהו נרתיק ריק.

586
00:52:06,290 --> 00:52:09,250
אז, אתה סופר.

587
00:52:10,590 --> 00:52:12,330
כן, ובכן, אני סוג של סופרת.

588
00:52:13,230 --> 00:52:14,370
אני גם שומר ראש.

589
00:52:15,410 --> 00:52:17,070
אני עובד בשבילו.

590
00:52:18,960 --> 00:52:20,100
אני מכיר אותו הרבה מאוד זמן.

591
00:52:42,700 --> 00:52:43,700
מי הוא?

592
00:52:44,780 --> 00:52:45,780
מי הוא?

593
00:52:45,840 --> 00:52:46,840
מי הוא?

594
00:53:06,090 --> 00:53:07,310
אלוהים אדירים, מה קרה לך, בנאדם?

595
00:53:10,410 --> 00:53:10,770
אז

596
00:53:10,770 --> 00:53:18,750
קולינס,

597
00:53:19,010 --> 00:53:22,050
הוא אחד הנמלטים, היחיד
שהם תפסו.

598
00:53:23,910 --> 00:53:25,450
הוא אמר שריפלי נהרג.

599
00:53:33,010 --> 00:53:34,010
אֵיפֹה?

600
00:53:34,450 --> 00:53:35,450
הנה החלק הטוב.

601
00:53:37,640 --> 00:53:39,160
הוא נפל לאתר בנייה.

602
00:53:41,800 --> 00:53:48,180
וכשהם סוף סוף הגיעו לשם ארבע
ימים לאחר מכן, הוא נקבר בגובה שמונה רגל

603
00:53:48,180 --> 00:53:51,940
בטון. ואני ממש לא חושב
יש הרבה התלהבות מהחפירה

604
00:53:51,940 --> 00:53:52,940
החוצה.

605
00:53:54,180 --> 00:53:55,240
עשית את זה.

606
00:53:58,400 --> 00:53:59,400
מַה?

607
00:54:07,210 --> 00:54:08,210
שתית.

608
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
כֵּן.

609
00:54:12,450 --> 00:54:13,970
כן, יכול להיות שאני שיכור.

610
00:54:15,430 --> 00:54:17,250
אבל מחר אני אהיה פיכח.

611
00:54:18,630 --> 00:54:20,730
ואתה עדיין תהיה אתה.

612
00:54:31,650 --> 00:54:33,210
עשיתי משהו נורא.

613
00:54:35,500 --> 00:54:37,220
משהו שאי אפשר לסלוח לעולם.

614
00:54:41,500 --> 00:54:43,480
בגדתי באדם שאני אוהב.

615
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
הוא מת.

616
00:54:48,400 --> 00:54:50,420
הייתי פחדן.

617
00:54:54,320 --> 00:54:57,020
הו, אני מצטער. האם ישנת, גאטה?

618
00:54:58,720 --> 00:54:59,720
תודה לך.

619
00:55:02,100 --> 00:55:03,100
אתה בסדר?

620
00:55:06,220 --> 00:55:06,819
יש לי כסף.

621
00:55:06,820 --> 00:55:07,820
יש לי כסף.

622
00:55:08,140 --> 00:55:09,260
לא הכסף שלך.

623
00:55:09,860 --> 00:55:10,860
כסף אמיתי.

624
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
כסף גדול.

625
00:55:15,260 --> 00:55:17,540
כסף כדי לקנות לי חיים חדשים.

626
00:55:18,800 --> 00:55:19,980
אני צריך ניתוח.

627
00:55:22,160 --> 00:55:23,720
אני צריך זהות חדשה.

628
00:55:28,100 --> 00:55:30,040
אני חייב להתחיל מחדש.

629
00:55:31,920 --> 00:55:33,800
אני שואל בסביבה, אתה יודע?

630
00:55:35,600 --> 00:55:39,000
יש כמה בחורים, בחורים גדולים מ
קרטחנה.

631
00:55:40,480 --> 00:55:41,660
הם בבעיה מאוד גדולה.

632
00:55:41,980 --> 00:55:43,040
הקובנים ממש כועסים.

633
00:55:44,860 --> 00:55:46,700
אמור להיות הדבר הגדול הזה
יורד.

634
00:55:47,740 --> 00:55:48,740
יש רצים?

635
00:55:49,900 --> 00:55:50,900
כַמָה?

636
00:55:51,080 --> 00:55:52,100
5,000 דולר.

637
00:55:52,900 --> 00:55:54,100
לריצת משאית?

638
00:55:57,460 --> 00:55:58,500
זה יותר מזה.

639
00:56:00,000 --> 00:56:01,120
הם רוצים שהוא יישאב.

640
00:56:02,400 --> 00:56:04,520
אני מתכוון, באמת, הוא רק בחור אחד.

641
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
היא תלך.

642
00:56:07,260 --> 00:56:09,700
זה חוזה פתוח. זו דרך לעשות זאת
תיכנס בדלת, בנאדם.

643
00:56:10,640 --> 00:56:12,520
זאת אומרת, זה הזמן הגדול, בנאדם.

644
00:56:13,140 --> 00:56:14,140
האנשים האלה.

645
00:56:16,180 --> 00:56:17,180
יש להם כסף.

646
00:56:19,240 --> 00:56:20,240
הערות לדבר.

647
00:56:20,820 --> 00:56:22,940
הם צריכים, כאילו, עזרה עם הכסף הזה.

648
00:56:43,570 --> 00:56:49,010
הבחור הולך לקבל... Esquema.

649
00:56:49,850 --> 00:56:51,110
מנואל אסקמה.

650
00:57:18,920 --> 00:57:21,800
זה שוב הקפטן שלכם, גבירותיי ו
רבותי. פתחתי את חגורת הבטיחות

651
00:57:21,800 --> 00:57:24,420
אקדח כהכנה לבואנו ב
נמל התעופה לה גוארדיה בניו יורק.

652
00:57:25,240 --> 00:57:27,360
אנחנו אמורים לגעת בעוד 20 בערך
דקות.

653
00:57:28,020 --> 00:57:29,620
הקרקע היא 48 מעלות.

654
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
אישה נחמדה.

655
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
כֵּן.

656
00:57:36,860 --> 00:57:38,140
יש לה הרבה בעיות.

657
00:57:39,100 --> 00:57:41,800
היו חברים בבית. הו, חבל.

658
00:57:46,020 --> 00:57:47,140
כדאי להתחתן.

659
00:57:49,870 --> 00:57:50,870
אתה צוחק?

660
00:57:51,350 --> 00:57:52,350
אני רציני.

661
00:57:53,510 --> 00:57:56,510
יש לי את אמא שלך ויש לי את אמא שלי.

662
00:57:57,750 --> 00:57:58,850
אתה צריך לשמוע אותה מדברת.

663
00:57:59,810 --> 00:58:01,430
היא לא הייתה איתי 20 שנה.

664
00:58:01,650 --> 00:58:04,150
עכשיו היא מתלוננת בפניי. חוויאר, אני
לא יכול לקבל שיער טוב.

665
00:58:05,830 --> 00:58:07,830
אני נדחף על ידי מספיק נשים כמו
זה כן.

666
00:58:08,070 --> 00:58:09,070
אני לא צריך יותר.

667
00:58:09,590 --> 00:58:13,530
נא להחזיר את המושבים שלך אליהם
עמדות זקוף וודא הכל

668
00:58:13,530 --> 00:58:16,290
המטען מאוחסן בצורה מאובטחת מתחת
מושבים מולך.

669
00:58:28,620 --> 00:58:29,620
אתה מוכן, גאטו?

670
00:58:34,840 --> 00:58:35,840
כֵּן.

671
00:58:42,140 --> 00:58:43,720
מר אסקימה?

672
00:58:57,260 --> 00:59:01,720
אני ריק מרטינו. שמחה לפגוש אותך. שלנו
חברים רצו שאכיר אותך.

673
00:59:04,700 --> 00:59:05,720
מה שלומך, חוויאר?

674
00:59:06,000 --> 00:59:07,480
עקוב אחריי.

675
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
אָמֵן.

676
01:00:38,000 --> 01:00:41,400
זה חבר המועצה לשעבר. זה ביל
ראצ'. הוא היועץ המשפטי שלי.

677
01:00:42,120 --> 01:00:43,120
הֲנָאָה.

678
01:00:43,460 --> 01:00:45,540
אז איך הייתה הטיסה שלך, סניור?

679
01:00:47,320 --> 01:00:50,880
מני, מנואל, איך קוראים לחברים שלך
אַתָה? סניור, המצלמה שלו תהיה בסדר.

680
01:00:51,840 --> 01:00:52,840
בַּטוּחַ.

681
01:00:53,740 --> 01:00:54,740
על אחת כמה וכמה.

682
01:01:00,320 --> 01:01:01,720
נראה שיוגש נגדי כתב אישום.

683
01:01:03,310 --> 01:01:05,510
יש תובע פדרלי שעושה קריירה
לעצמו.

684
01:01:05,870 --> 01:01:08,990
הוא ניהל מכשפה ממשלתית
צד במעלה ובמורד מנהטן עבור שניים

685
01:01:08,990 --> 01:01:12,350
עכשיו. לכל עסקה שעשיתי יש
נבדק בקפדנות.

686
01:01:13,230 --> 01:01:17,950
חברים, שותפים עסקיים יש להם
שיקרו, הפחדו, הציעו

687
01:01:18,750 --> 01:01:20,430
כל דבר כדי לבנות תיק נגדי.

688
01:01:20,630 --> 01:01:23,150
עכשיו, אף אחד לא מושלם, סניור אסקרימה.

689
01:01:23,470 --> 01:01:26,010
לפחות אף אחד שעושה עסקים בניו
יורק מושלם.

690
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
אני צריך קצת עזרה.

691
01:01:30,870 --> 01:01:32,190
אני צריך מישהו שיעזור לי.

692
01:01:33,160 --> 01:01:35,060
הרושם שלך שאני מתקן?

693
01:01:37,140 --> 01:01:38,140
כן, זה כן.

694
01:01:38,520 --> 01:01:39,820
הוא שוטף כסף.

695
01:01:40,540 --> 01:01:42,180
מי זה הגאידו הזה?

696
01:01:42,420 --> 01:01:43,840
מה, ריק? ריק.

697
01:01:45,060 --> 01:01:46,060
לא עכשיו.

698
01:01:47,120 --> 01:01:51,440
אני בנקאי של קרנות חלופיות.

699
01:01:52,840 --> 01:01:57,280
זה מביא אותי למגע עם אנשים
גבוה ונמוך.

700
01:01:59,560 --> 01:02:00,780
איך אני יכול לעזור לך?

701
01:02:01,360 --> 01:02:03,600
אני רוצה שמשרד המשפטים יגבה
כבוי.

702
01:02:03,800 --> 01:02:06,120
אני רוצה לעשות עסקה בלי להביא
זה לבית המשפט.

703
01:02:08,340 --> 01:02:10,420
לצערי, לחברים שלי כבר אין
השפעה.

704
01:02:10,900 --> 01:02:12,600
זה בגלל שהם הגישו את המדינה
ראיות.

705
01:02:13,720 --> 01:02:14,740
כן, יש להם.

706
01:02:16,840 --> 01:02:21,620
ראשית זה היה היתר הבנייה,
ואז שירות בית חולים, קמפיין

707
01:02:21,620 --> 01:02:22,620
תרומות.

708
01:02:23,040 --> 01:02:24,240
מה אתה קורא?

709
01:02:25,000 --> 01:02:26,360
זה אפילו לא נטען.

710
01:02:26,740 --> 01:02:27,900
מאיפה השגת את זה?

711
01:02:28,900 --> 01:02:30,160
כדי לענות על שאלתך.

712
01:02:31,440 --> 01:02:35,360
כן, אני מכיר אנשים שמכירים אנשים בפנים
משרד החוץ ואנשי הקשר שלהם

713
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
צדק.

714
01:02:37,640 --> 01:02:41,320
עשיתי קצת בנקאות בשבילם
עולם שלישי רגיש מבחינה פוליטית

715
01:02:43,500 --> 01:02:50,320
אם אוכל לעזור לך, חוץ מכל
הסכמי ממון שאנו עורכים, אני רוצה

716
01:02:50,320 --> 01:02:51,420
הכל עליך.

717
01:02:52,380 --> 01:02:53,620
אני לא רוצה הפתעות.

718
01:02:59,980 --> 01:03:00,980
נתחיל בהקדם האפשרי.

719
01:03:01,780 --> 01:03:05,060
הכנתי רשימה של החומרים שאני צריך.

720
01:03:06,260 --> 01:03:07,260
זה ארוחת ערב שישי.

721
01:03:08,720 --> 01:03:10,200
למה שלא נאכל ארוחת ערב בבית שלי?

722
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
באיזו שעה?

723
01:03:16,940 --> 01:03:18,240
השעה תשע בערב. זה בסדר?

724
01:03:20,680 --> 01:03:21,680
עָדִין.

725
01:05:03,170 --> 01:05:04,170
סניור, קדימה.

726
01:05:04,890 --> 01:05:06,930
מארק סיפר לי עליך. בבקשה, בוא
ב.

727
01:05:11,210 --> 01:05:12,210
תודה לך.

728
01:05:17,430 --> 01:05:18,430
אני אלה ברייס.

729
01:05:26,470 --> 01:05:28,590
מארק יגיע בעוד דקה.

730
01:05:30,030 --> 01:05:31,910
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

731
01:05:34,549 --> 01:05:35,549
תודה לך.

732
01:05:41,790 --> 01:05:43,070
יש לך בית מקסים.

733
01:05:45,650 --> 01:05:47,290
תודה לך.

734
01:05:48,830 --> 01:05:49,830
מר.

735
01:05:50,270 --> 01:05:51,590
ברייס. תודה לך.

736
01:05:52,570 --> 01:05:55,810
הו, בוא נשיג את הכובע שלו. הו, תודה.
הנה לך.

737
01:05:57,290 --> 01:05:59,190
מתקשים למצוא את המקום?
הכיוון בסדר?

738
01:05:59,410 --> 01:06:00,189
טוב מאוד.

739
01:06:00,190 --> 01:06:02,830
אָכֵן. אתה נשאר עם זה, אדוני?
לא. בסדר.

740
01:06:04,060 --> 01:06:06,000
מה דעתך על משקה? תודה לך.

741
01:06:06,340 --> 01:06:07,340
אולי קצת מים.

742
01:06:08,960 --> 01:06:09,960
זה טעים.

743
01:06:10,660 --> 01:06:12,600
אנחנו אוכלים טוב מאוד, כפי שאתה יכול לראות.

744
01:06:12,980 --> 01:06:14,800
אלה השתתפה בשיעורי בישול
עיר.

745
01:06:15,420 --> 01:06:17,460
מארק קרא לי סטודנט מקצועי.

746
01:06:17,780 --> 01:06:22,020
ובכן, אתה כן. טניס, גינון, ריקוד,
תיאטרון. מה המשוגע שאתה

747
01:06:22,020 --> 01:06:24,100
לוקח במרכז השעשועים? אתה לא תעשה
להאמין בזה.

748
01:06:24,320 --> 01:06:26,580
שנעבור לסלון בשביל
קפה?

749
01:06:27,020 --> 01:06:28,020
כַּמוּבָן.

750
01:06:28,160 --> 01:06:29,340
Do you have decaf?

751
01:06:29,620 --> 01:06:30,620
כֵּן.

752
01:06:32,780 --> 01:06:33,780
תודה לך.

753
01:06:37,200 --> 01:06:41,580
זה נשמע מוזר, אבל אין לי
סובלנות לסמים מכל סוג שהוא.

754
01:06:43,020 --> 01:06:44,580
ניקוטין, קפאין.

755
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
שׁוּם דָבָר.

756
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
בית נחמד.

757
01:06:54,140 --> 01:06:55,440
גם אתה רוצה לשבח אותה?

758
01:06:56,980 --> 01:06:57,980
נעשה?

759
01:06:59,680 --> 01:07:00,680
הנה, שבי.

760
01:07:24,880 --> 01:07:25,880
גברת פרייס.

761
01:07:26,300 --> 01:07:27,300
אלה.

762
01:07:27,920 --> 01:07:28,920
אלה.

763
01:07:31,480 --> 01:07:33,780
אני רוצה לשאול אותך שאלה, אם כן
בסדר.

764
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
כַּמוּבָן.

765
01:07:38,680 --> 01:07:42,880
איך אתה לוקח את המחלוקת
מקיף את בעלך?

766
01:07:44,340 --> 01:07:48,020
אסור שיהיה לו קל ללחוץ על
רמיזות.

767
01:07:48,840 --> 01:07:49,900
אתה סובל.

768
01:07:50,460 --> 01:07:52,640
אני לא חושב שאתה יכול, אבל אתה כן.

769
01:07:53,800 --> 01:07:56,500
אני אוהבת את בעלי ונותנת לו את שלי
תמיכה חד משמעית.

770
01:07:57,460 --> 01:08:00,580
אישה תומכת היא הסוד של א
חיים פוליטיים.

771
01:08:01,040 --> 01:08:02,019
מה זה?

772
01:08:02,020 --> 01:08:04,300
יש לה את הבית שלה, את העבודה שלה.

773
01:08:04,960 --> 01:08:06,360
לא ידעתי שאתה עובד.

774
01:08:06,780 --> 01:08:08,160
ובכן, באופן של דיבור.

775
01:08:08,500 --> 01:08:09,500
היא קוראת.

776
01:08:09,740 --> 01:08:12,980
אני עובד עבור ספריית ווסטצ'סטר
מערכת.

777
01:08:14,320 --> 01:08:16,040
עבודה בהתנדבות, בעיקר ניירת.

778
01:08:16,359 --> 01:08:18,319
אני קורא לקשישים.

779
01:08:19,620 --> 01:08:21,760
זה התחיל כשמארק היה חבר מועצה.

780
01:08:22,189 --> 01:08:23,630
אהבתי את זה, אז המשכתי לעשות את זה.

781
01:08:26,350 --> 01:08:28,229
מי יבחר את הספרים?

782
01:08:29,529 --> 01:08:31,350
ובכן, הם בוחרים.

783
01:08:31,970 --> 01:08:32,970
ואז אני בוחר.

784
01:08:33,310 --> 01:08:34,310
לְדוּגמָה?

785
01:08:34,970 --> 01:08:38,250
ובכן, כרגע אני קורא את מאדאם
בובארי. היא תמיד קוראת את זה.

786
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
בובארי.

787
01:08:42,029 --> 01:08:44,029
אני לא מאמין שאתה באמת מעוניין
בזה.

788
01:08:45,029 --> 01:08:47,729
זה התחיל כשביקשו ממני לקרוא אותו א
פעם שניה.

789
01:08:48,870 --> 01:08:50,970
חוסר ההפתעה נעים.

790
01:08:52,300 --> 01:08:57,779
אתה יודע, ספרות יכולה להיות מאוד קרובה
לפעמים. זה מרגיע רק להיות א

791
01:08:57,779 --> 01:09:00,080
רכב למשהו שקראת
שוב ושוב.

792
01:09:00,760 --> 01:09:02,319
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?

793
01:09:04,700 --> 01:09:07,020
אני יודע שזה גס רוח, אבל אני פשוט מת מזה
סקרנות.

794
01:09:07,700 --> 01:09:08,700
מה קרה לך?

795
01:09:09,359 --> 01:09:10,359
סִימָן!

796
01:09:10,880 --> 01:09:11,880
זה בסדר.

797
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
תמיד יש אחד. לא אכפת לי.

798
01:09:14,960 --> 01:09:19,800
אתה מתכוון... היד שלי, העין שלי, הלסת שלי?

799
01:09:20,439 --> 01:09:24,189
כֵּן. העביר את העור ישר פנימה
רחם, כפי שאמר הרופא.

800
01:09:24,689 --> 01:09:25,689
אוי, זה נורא.

801
01:09:25,930 --> 01:09:30,109
כמו שאתה אומר, אתה סובל. אפילו בתור א
ילד, מעולם לא הסתרתי מאנשים.

802
01:09:31,689 --> 01:09:35,410
אוקיי, רגיל לראות פחד אצל זרים
פרצופים.

803
01:09:37,050 --> 01:09:40,930
פחד ושנאה ודעות קדומות.

804
01:09:42,910 --> 01:09:48,029
כשהייתי מבוגר, היה לי שיקום
ניתוח, והחיים שלי התחילו.

805
01:09:48,750 --> 01:09:54,710
הייתה לי אמא שאהבה אותי צוואה משפחתית
תאהב אותי אם היה לי ילד הייתי אוהב

806
01:09:54,710 --> 01:09:59,370
הילדה הזאת אלה ולכי להביא עוד קצת
קפה.

807
01:09:59,730 --> 01:10:03,310
זה קר אין

808
01:10:03,310 --> 01:10:13,230
כל

809
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
מקרה

810
01:10:14,320 --> 01:10:18,260
כשהצלחתי בעסקים, זה
פחות חשוב. זה אפילו עזר לי. אֲנָשִׁים

811
01:10:18,260 --> 01:10:20,900
לִזכּוֹר. הם משליכים את הפחדים שלהם
אותי.

812
01:10:22,540 --> 01:10:24,380
זה עונה על השאלה שלך?

813
01:10:25,680 --> 01:10:27,640
כֵּן. טוֹב.

814
01:10:38,520 --> 01:10:39,620
מי הוא?

815
01:10:43,890 --> 01:10:44,890
סניור אסקמה.

816
01:10:47,510 --> 01:10:51,290
אמרתי לך. הוא יועץ משפטי לזה
ביל הביא.

817
01:10:52,990 --> 01:10:56,250
מה הוא רוצה? כלומר, למה הוא היה
מדבר אלי?

818
01:10:56,570 --> 01:10:57,710
למה דיברת איתו?

819
01:10:58,030 --> 01:11:00,070
סיפרת לו את כל סיפור חייך,
אלה.

820
01:11:02,090 --> 01:11:03,450
כי אמרת לי.

821
01:11:03,930 --> 01:11:06,550
זה רק מישהו שאני צריך להתמודד איתו,
בסדר? סוף הדיון.

822
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
החבר'ה האלה אמיתיים.

823
01:11:20,550 --> 01:11:21,550
הם כל מה שעשיתי.

824
01:11:22,630 --> 01:11:26,570
כל התולעים הקטנות והטובות האלה שרצות בגדול
ערים.

825
01:11:29,330 --> 01:11:31,070
ניו יורק אפילו יותר גרוע ממיאמי.

826
01:11:33,410 --> 01:11:35,150
תראה את זה. Mira, ven acá.

827
01:11:35,770 --> 01:11:36,770
בדוק את זה.

828
01:11:44,110 --> 01:11:47,290
הוא ביטל טיול כדי ללכת לקני
עדות של רוג'רס.

829
01:11:47,970 --> 01:11:48,970
איזה פוץ.

830
01:11:49,470 --> 01:11:50,470
לך, ניל.

831
01:11:50,530 --> 01:11:51,530
ניל, ניל.

832
01:11:52,210 --> 01:11:53,210
אתה רוצה שאני אהרוג אותך?

833
01:11:58,770 --> 01:12:00,250
צ'יקו, מה אנחנו באמת עושים
כאן?

834
01:12:01,210 --> 01:12:04,430
רק תן לי להיכנס לשם, אני מקפיץ אתכם
מוח, ואז אנחנו הולכים הביתה.

835
01:12:07,310 --> 01:12:09,490
מה אתה באמת רוצה?

836
01:12:40,300 --> 01:12:43,920
אתה יודע, סניור אסקמה, החברים שלנו
ניקרגואה תשמח מאוד.

837
01:12:44,820 --> 01:12:47,080
תן לי לבדוק את זה עם החבר'ה שלנו למעלה.

838
01:12:47,440 --> 01:12:51,140
אתה יודע, אני חייב לחזור, אבל זה
נשמע ריאלי מאוד. אתה יודע, אני מאוד

839
01:12:51,140 --> 01:12:55,060
שמח שמצאנו פתרון לשנינו
בעיות. אני חושב ששנינו נשמח

840
01:12:55,060 --> 01:12:56,059
עם זה, בהחלט.

841
01:12:56,060 --> 01:12:58,780
אתה יודע, זה תענוג לעשות עסקים
איתך. זה נהדר לעשות עסקים

842
01:12:58,780 --> 01:13:02,060
איתך, ג'ים. ג'ים, אתה ג'נטלמן
בניו יורק. אני היחיד שאני מכיר.

843
01:13:02,980 --> 01:13:03,980
זה נהדר לראות אותך.

844
01:13:06,200 --> 01:13:09,160
דיברתי עם טום גם בעבודה.

845
01:13:11,390 --> 01:13:12,590
העסקה לא באה בחשבון.

846
01:13:13,890 --> 01:13:14,890
אה.

847
01:13:15,270 --> 01:13:18,310
זה תלוי כמה אני יכול לשים על
שולחן, אז תקשיב רק לי.

848
01:13:19,190 --> 01:13:21,450
בסדר, מה הולך לקרות? אֲנִי
לא רוצה להיכנס לפרטים.

849
01:13:21,890 --> 01:13:24,990
אני מוכן להקדיש קצת זמן, אם כן
במקום כמו אלנווד או אם זה ב

850
01:13:24,990 --> 01:13:28,970
ה, אה... מה שמו של האחר הזה
מקום? עגלין. עגלין, עגלין. אבל הם

851
01:13:28,970 --> 01:13:30,850
צריך להשאיר לי קצת כסף. בואו לא
להיכנס לזה.

852
01:13:31,090 --> 01:13:32,090
לא הזכרת כסף.

853
01:13:32,690 --> 01:13:33,690
מה השכר שלך הולך להיות?

854
01:13:34,530 --> 01:13:35,590
אני מכיר את הכספים שלך.

855
01:13:36,650 --> 01:13:37,930
אני מכיר אותם יותר טוב ממך.

856
01:13:39,290 --> 01:13:42,650
כולל חשבון Banco Nacional
שאפילו עורך הדין שלך לא יודע עליהם.

857
01:13:49,050 --> 01:13:50,050
בְּסֵדֶר.

858
01:13:52,950 --> 01:13:55,470
אני עושה עסקים עם 30 או 40 מחוץ לחוף
בנקים.

859
01:13:56,450 --> 01:13:58,030
אני לעזאזל קרוב לשתיים מהן.

860
01:13:59,470 --> 01:14:00,930
אני אחליט מה הוגן.

861
01:14:01,590 --> 01:14:02,590
אני אומר לך.

862
01:14:06,070 --> 01:14:07,070
ואתה משלם.

863
01:14:51,440 --> 01:14:55,640
תודה שפגשת אותי

864
01:14:55,640 --> 01:15:02,220
אתה אוהב כל דבר

865
01:15:02,220 --> 01:15:08,200
בטוח למה לא דיאט קולה אני

866
01:15:08,200 --> 01:15:09,700
לא

867
01:15:09,700 --> 01:15:16,560
בטוח למה אני כאן

868
01:15:17,080 --> 01:15:22,000
הו, אני רק רוצה לעבור על בטוח
פרטים לגבי מארק. אני רוצה לעזור

869
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
הכי טוב שאני יכול.

870
01:15:24,460 --> 01:15:26,340
ובכן, אני לא יודע כלום על שלו
עסקים.

871
01:15:27,900 --> 01:15:29,660
איך נפגשתם?

872
01:15:31,120 --> 01:15:33,940
הייתה לו חברה בברונקסוויל, ואני
עבד עבורו.

873
01:15:34,200 --> 01:15:36,660
זה היה לפני 14, 15 שנים.

874
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
ומה הם עשו?

875
01:15:39,800 --> 01:15:40,800
אני לא יודע.

876
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
קבלנות עירונית.

877
01:15:45,260 --> 01:15:46,920
אני מניח שהייתי די עמום אז.

878
01:15:49,040 --> 01:15:52,880
כולם עוצמים עיניים לבטח
דברים בנישואין.

879
01:15:53,460 --> 01:15:54,460
זה נורמלי.

880
01:15:54,780 --> 01:15:55,800
היית נשוי?

881
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
14 שנים.

882
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
הנה לך. תודה לך.

883
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
אין חרטות?

884
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
אין חרטות.

885
01:16:10,840 --> 01:16:13,780
יש הרבה דברים שהייתי יכול להצטער אם
לקחתי את הזמן.

886
01:16:14,380 --> 01:16:19,140
יכולתי להצטער שלבשתי את העניבה הזו או
שכר את חזיר הגז עם ארבע דלתות במקום

887
01:16:19,140 --> 01:16:20,480
מוסטנג גג נפתח.

888
01:16:21,240 --> 01:16:22,260
אני לא אוהב את עצמי.

889
01:16:23,840 --> 01:16:25,500
אני חושב שאתה צריך להתחרט על הקשר הזה.

890
01:16:26,460 --> 01:16:27,460
לא, ממש לא.

891
01:16:28,220 --> 01:16:32,220
עניבה מעצבת יקרה, אתה לא אוהב
זה? לא, לא, אני שורף את זה. לא, אני צוחק.

892
01:16:32,220 --> 01:16:33,600
לשרוף את זה, אני שורף את זה. לא, אני אוהב את זה.

893
01:16:34,700 --> 01:16:35,900
אתה עדיין הולך לכנסייה?

894
01:16:40,800 --> 01:16:42,200
לא, אני לא הולך לכנסייה.

895
01:16:43,280 --> 01:16:46,120
היה לי הרושם שאתה קתולי.

896
01:16:46,520 --> 01:16:49,300
זה היה מזמן. לא הייתי
למיסה.

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,020
עכשיו, למה שאלת את זה?

898
01:16:58,940 --> 01:17:05,080
למען האמת, אני באמת לא צריך כאלה
מידע נוסף על בעלך.

899
01:17:08,840 --> 01:17:10,600
רק רציתי לדבר איתך לבד.

900
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
אנשים רבים עושים זאת.

901
01:17:25,420 --> 01:17:26,840
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.

902
01:17:32,820 --> 01:17:33,900
זה תלוי בך?

903
01:18:06,510 --> 01:18:07,510
תודה לך.

904
01:18:10,110 --> 01:18:11,630
לא התכוונתי להפחיד אותך.

905
01:18:13,270 --> 01:18:15,150
אני לא יודע מה חשבתי לבוא
כאן.

906
01:18:16,230 --> 01:18:17,230
אתה בודד.

907
01:18:21,550 --> 01:18:22,790
מה אתה באמת רוצה?

908
01:18:24,470 --> 01:18:25,670
אני חושב שאתה יודע.

909
01:18:31,430 --> 01:18:32,430
כאן אני נשאר.

910
01:18:33,270 --> 01:18:34,750
אם אתה רוצה לדבר עוד קצת.

911
01:18:36,070 --> 01:18:36,929
תתקשר אליי.

912
01:18:36,930 --> 01:18:38,410
אני מעריך את מה שאתה עושה.

913
01:18:38,990 --> 01:18:44,150
אבל בשביל שתכניס אותי לזה
מצב... זה לא מקובל.

914
01:19:13,290 --> 01:19:16,250
מה קורה, מרטינו? הייתי
עוקב אחריך, סניור.

915
01:19:16,550 --> 01:19:18,230
זה מה שחוויאר אומר לי. כֵּן.

916
01:19:18,710 --> 01:19:20,510
ובכן, למה שלא תגיד לי מה קורה
על, הא?

917
01:19:21,090 --> 01:19:22,090
מה אתה זומם?

918
01:19:22,470 --> 01:19:25,130
אתם, אתם חושבים שאתם באמת
משהו, נכון?

919
01:19:25,450 --> 01:19:29,850
תעיף את מיאמי ספיקס, תעלה לכאן כדי
להרים את הניו יורקרים המטומטמים האלה. אתה הולך

920
01:19:29,850 --> 01:19:33,670
מתגנב מאחורי גבו של הבוס,
מרגל אחרי אשתו.

921
01:19:33,910 --> 01:19:35,690
מה, אתה חושב שאני לוקח תרופות, הא?

922
01:19:36,350 --> 01:19:39,170
זה שאני לבן, לא אומר שאני לבן
מטומטם.

923
01:19:39,490 --> 01:19:40,490
אתה חושב שהוא טיפש?

924
01:19:40,860 --> 01:19:43,140
אני לא חושב שאתה טיפש, כל כך רגוע
למטה. לְהִרָגַע?

925
01:19:43,500 --> 01:19:44,780
בסדר, אני ארגע.

926
01:19:45,000 --> 01:19:46,020
היי, אתה מאמין לזה?

927
01:19:48,180 --> 01:19:51,260
אתה צריך אור?

928
01:19:52,900 --> 01:19:54,240
סליחה אם פגענו בך.

929
01:19:55,200 --> 01:19:57,300
אנחנו כאן רק כדי לעזור לחבר המועצה
ברייס.

930
01:19:59,080 --> 01:20:00,280
אתה רק זוכר את זה.

931
01:20:21,070 --> 01:20:22,750
היום שלמחרת נראה לה אינסופי.

932
01:20:23,510 --> 01:20:28,510
היא יצאה לגינה הקטנה שלה ו
הלך למעלה ולמטה באותו שביל, מעל

933
01:20:28,510 --> 01:20:33,710
ושוב, בוהה בהשתאות
כל אותם דברים מוכרים מהעבר.

934
01:20:34,830 --> 01:20:37,210
לפני כמה זמן היה נושא הכדור
כבר?

935
01:20:37,710 --> 01:20:42,690
למה היה מרחק כזה גדול
בין הערב הזה לבוקר ה

936
01:20:42,690 --> 01:20:43,690
לפני אתמול?

937
01:20:44,790 --> 01:20:48,170
הנסיעה שלה ל-La Vaubissarde עשתה א
פער בחייה.

938
01:20:48,970 --> 01:20:50,650
אבל היא הצליחה להתפטר בעצמה.

939
01:20:51,030 --> 01:20:55,570
היא פתחה את המגירה והניחה ביראת כבוד
הרחק את הבגדים שלבשה בבית

940
01:20:55,570 --> 01:21:01,130
כדור, כולל אפילו נעלי הסאטן שלה,
שסוליותיו היו צהובות מה

941
01:21:01,130 --> 01:21:02,870
שעווה חלקה של רחבת הריקודים.

942
01:21:05,110 --> 01:21:07,650
לזכור את הכדור הפך ל-
עיסוק עבורה.

943
01:21:08,850 --> 01:21:11,950
כל יום רביעי בבוקר, היא אמרה
את עצמה כשהתעוררה,

944
01:21:12,770 --> 01:21:14,930
אה, לפני שבוע.

945
01:21:16,550 --> 01:21:17,650
לפני שבועיים.

946
01:21:19,150 --> 01:21:21,290
לפני שלושה שבועות הייתי שם.

947
01:21:24,610 --> 01:21:30,510
ולאט לאט הפכו הפרצופים
מבולבל בזיכרון שלה.

948
01:21:32,750 --> 01:21:35,130
היא שכחה את המנגינה של הקוודרילים.

949
01:21:37,070 --> 01:21:40,650
היא כבר לא יכלה לדמיין את הצירים
והחדר כל כך ברור.

950
01:21:43,430 --> 01:21:48,190
חלק מהפרטים נעלמו, אבל היא
געגוע נשאר.

951
01:22:00,110 --> 01:22:01,670
אתה הולך לעיר עם שלך
בעל.

952
01:22:02,450 --> 01:22:03,850
אה, החלטתי שלא.

953
01:22:04,910 --> 01:22:06,170
מארק בסדר לבדו.

954
01:22:06,670 --> 01:22:08,530
חוץ מזה, אני צריך להדביק את שלי
ניירת.

955
01:22:32,020 --> 01:22:33,020
מנואל אסקמה.

956
01:22:34,520 --> 01:22:36,380
אני מצטער, מר אסקמה לא בפנים.

957
01:22:37,380 --> 01:22:38,640
האם תרצה להשאיר הודעה?

958
01:22:40,580 --> 01:22:41,580
לא, תודה.

959
01:24:07,990 --> 01:24:11,670
מה שיש לך שם, קטן פירותי נחמד
אנסמבל ורוד קורה?

960
01:26:20,910 --> 01:26:21,910
יש לכם חדר פנוי?

961
01:26:24,170 --> 01:26:26,870
יש לך חדר פנוי כאן?

962
01:26:39,390 --> 01:26:40,590
היית כאן בעבר?

963
01:26:41,570 --> 01:26:44,590
לא, לא, לא. אבל זה נראה כאילו הייתי
כאן, הא? שנים רבות בשמש.

964
01:26:45,630 --> 01:26:46,630
זה בסדר, אני משלם במזומן.

965
01:28:03,980 --> 01:28:04,980
יש שם מישהו?

966
01:28:13,040 --> 01:28:14,040
מי זה?

967
01:28:16,120 --> 01:28:19,800
מי זה?

968
01:28:29,760 --> 01:28:30,820
זה אתה, לא?

969
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
זאת המכונית שלך.

970
01:28:41,510 --> 01:28:43,290
תענה לי או שאני מתקשר למשטרה.

971
01:28:43,730 --> 01:28:44,730
אל תעשה.

972
01:28:46,430 --> 01:28:47,430
לא מה?

973
01:28:48,490 --> 01:28:49,670
אל תתקשר למשטרה.

974
01:28:57,950 --> 01:28:59,230
מה אתה עושה כאן?

975
01:29:00,990 --> 01:29:04,270
באתי בשבילך.

976
01:29:09,840 --> 01:29:11,940
עם בתי החולים שלך לכלא או לא.

977
01:29:17,680 --> 01:29:18,980
אתה כל מה שאכפת לי ממנו.

978
01:30:29,360 --> 01:30:34,820
לעולם לא יאהבו אותך כמו שאתה
עכשיו.

979
01:31:26,640 --> 01:31:27,640
התגעגעתי אליך.

980
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
היי, ידידי.

981
01:31:52,960 --> 01:31:54,640
זה נורא לעור שלך, אתה
יודע.

982
01:31:56,170 --> 01:31:58,130
נכנסת לכאן? נכנסתי, אתה
יודע.

983
01:31:59,730 --> 01:32:01,970
זה כמו שאמרתי, אתה לא מאמין מה
אומרים היצרנים.

984
01:32:02,450 --> 01:32:04,570
אם הם עושים לך שיזוף, הם חייבים
לתת לך סרטן, לא?

985
01:32:04,990 --> 01:32:08,110
אתה תעלה רגל למעלה
התחת בעוד דקה. תוציא את הזין

986
01:32:08,110 --> 01:32:09,650
כָּאן! אני אעלה רגל בתחת שלי,
הא?

987
01:32:10,050 --> 01:32:11,810
אתה מת, לעזאזל, מת!

988
01:32:13,290 --> 01:32:14,290
קדימה.

989
01:32:45,070 --> 01:32:46,070
אם אתה

990
01:32:46,070 --> 01:32:52,930
לתת את

991
01:32:52,930 --> 01:32:58,770
המשטרה תיאור שלי, אני אמצא
אתה ואני נהרוג אותך.

992
01:33:13,160 --> 01:33:14,160
מה שאתה זוכר.

993
01:33:15,240 --> 01:33:17,300
אני זוכר הכל.

994
01:33:19,940 --> 01:33:21,320
המגע שלך.

995
01:33:24,660 --> 01:33:26,320
הריח שלך.

996
01:33:30,120 --> 01:33:31,940
אתה בתוכי.

997
01:33:45,100 --> 01:33:46,120
זו הייתה אשמתי.

998
01:33:47,980 --> 01:33:49,740
סיפרתי על זה למארק.

999
01:33:53,600 --> 01:33:58,460
אחרי שנעצרת, הוא... הוא אמר
דברים עליך

1000
01:33:58,460 --> 01:34:01,400
ו...

1001
01:34:01,400 --> 01:34:08,040
חיי בחרטה.

1002
01:34:12,380 --> 01:34:13,380
ידעת.

1003
01:34:21,230 --> 01:34:22,230
לשנוא אותך.

1004
01:34:25,850 --> 01:34:26,990
אולי עשיתי זאת.

1005
01:34:29,350 --> 01:34:30,430
הזמן עבר.

1006
01:34:31,270 --> 01:34:33,070
שמעתי על הבעיות של מארק.

1007
01:34:34,530 --> 01:34:36,490
והחליט לחזור.

1008
01:34:40,650 --> 01:34:41,910
כדי לנקום?

1009
01:34:42,690 --> 01:34:44,010
מתוך סקרנות.

1010
01:34:53,230 --> 01:34:54,750
האם סיפקת את זה?

1011
01:34:58,010 --> 01:34:59,290
הסקרנות שלך?

1012
01:35:02,610 --> 01:35:04,410
או שאני חלק מהנקמה?

1013
01:35:05,730 --> 01:35:08,370
גם כשחשבתי שכבר לא אכפת לי
עבורך.

1014
01:35:27,470 --> 01:35:32,070
אתה זוכר כשאמרת שאנחנו יכולים
פשוט ללכת, להמריא?

1015
01:35:32,910 --> 01:35:34,990
אתה יודע, אנשים עושים את זה כל הזמן.

1016
01:35:38,030 --> 01:35:39,030
תעשה את זה.

1017
01:35:39,450 --> 01:35:41,830
פשוט לך משם ונוכל להתחיל מחדש.

1018
01:35:56,300 --> 01:35:58,100
אני לא רוצה להיות חלק ממך
נקמה.

1019
01:36:01,080 --> 01:36:02,680
אתה יכול להבטיח לי את זה?

1020
01:36:04,380 --> 01:36:05,780
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1021
01:36:11,080 --> 01:36:13,020
אתה אפילו יותר טוב ממה שדמיינתי.

1022
01:36:17,640 --> 01:36:19,380
שום דבר לא ימנע ממני הפעם.

1023
01:36:20,900 --> 01:36:21,900
שׁוּם דָבָר.

1024
01:36:22,760 --> 01:36:24,780
אתה תהיה אשם בשלושה סעיפים של
הוֹנָאָה.

1025
01:36:26,200 --> 01:36:29,200
אין חוק לסעיף אחד של קונספירציה
לבצע הונאה.

1026
01:36:31,180 --> 01:36:33,040
תהיה מסיבת עיתונאים.

1027
01:36:33,440 --> 01:36:35,880
בית העסק D.A. יודיע על התביעה
הסכם.

1028
01:36:39,860 --> 01:36:44,060
אתה תישפט לאחד עד שלושה
שנים. אתה תשרת בעוד עשרה חודשים

1029
01:36:47,280 --> 01:36:50,620
זו עסקה טובה, בהתחשב שלך
נסיבות.

1030
01:36:51,860 --> 01:36:54,100
ואם לא אסכים, האם בסופו של דבר אסכים
ריק?

1031
01:36:56,080 --> 01:36:57,080
זו עסקה טובה.

1032
01:36:57,320 --> 01:36:58,740
זו עסקה טובה מאוד. אני יודע.

1033
01:37:00,800 --> 01:37:02,280
מזל טוב, סנורים. צא החוצה.

1034
01:37:03,200 --> 01:37:04,200
אני רוצה להעיד.

1035
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
מה עם הכסף?

1036
01:37:06,900 --> 01:37:10,800
אתה שומר על בית הר קיסקו,
ריהוט ומכוניות. בנוסף, אתה

1037
01:37:10,800 --> 01:37:12,900
300,000 דולר בנכסים סחירים.

1038
01:37:13,380 --> 01:37:18,060
שאר הנכסים שלך, בערך
600,000 דולר יוקצו לי.

1039
01:37:19,620 --> 01:37:20,980
600,000 דולר? $600,000.

1040
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
אני אקח את זה, מארק.

1041
01:37:30,380 --> 01:37:33,220
מאז שמעולם לא הודיתי שיש לי את
כסף, אני מניח שאני לא יכול להתלונן עליו

1042
01:37:33,220 --> 01:37:34,220
מאבד את זה, עכשיו אני יכול?

1043
01:37:35,500 --> 01:37:36,500
בְּסֵדֶר.

1044
01:37:37,040 --> 01:37:38,040
בְּסֵדֶר.

1045
01:37:39,340 --> 01:37:40,340
יש לך עסקה?

1046
01:37:42,660 --> 01:37:43,660
בוא נשתה לזה.

1047
01:37:46,420 --> 01:37:47,420
מים, נכון?

1048
01:37:52,520 --> 01:37:53,520
הנה לך.

1049
01:37:53,660 --> 01:37:54,660
סקוֹטשׁ? בַּטוּחַ.

1050
01:37:55,340 --> 01:37:56,340
תודה לך.

1051
01:38:00,679 --> 01:38:02,840
יש עוד תנאי אחד.

1052
01:38:03,960 --> 01:38:04,960
מה זה?

1053
01:38:09,520 --> 01:38:10,520
אשתך.

1054
01:38:12,880 --> 01:38:18,840
מַה? אני רוצה לקחת את אשתך,
אלה, ממך.

1055
01:38:22,940 --> 01:38:23,940
מה קורה?

1056
01:38:24,560 --> 01:38:25,560
מה זה?

1057
01:38:26,300 --> 01:38:28,640
אני אוהב את אשתך. היא אוהבת אותי.

1058
01:38:30,000 --> 01:38:31,280
אשתי אוהבת אותך.

1059
01:38:33,460 --> 01:38:34,460
האם זו בדיחה?

1060
01:38:36,380 --> 01:38:37,380
האם הוא רציני?

1061
01:38:40,220 --> 01:38:43,380
מי הקוואסימודו הזה חושב שהוא,
ביל? תקשיב לי.

1062
01:38:43,600 --> 01:38:47,360
לקחתי ממך כי יש לי
לקחת ממך. ואני מעריך מה

1063
01:38:47,360 --> 01:38:51,060
עשית, אבל איך אתה מעז להעליב אותי?
מישהי כמוה אוהבת מישהי כמוה

1064
01:38:51,060 --> 01:38:52,440
אתה. מה ייתן לך רעיון כזה?

1065
01:38:53,760 --> 01:38:54,760
הא?

1066
01:38:56,600 --> 01:38:57,600
אוסקר.

1067
01:39:04,640 --> 01:39:06,080
מה לעזאזל קורה, ביל?

1068
01:39:06,340 --> 01:39:07,340
אני לא יודע, מארק. הא?

1069
01:39:10,060 --> 01:39:13,180
אתה מכיר מישהו שעושה טביעות אצבעות,
נכון? בַּטוּחַ. גלה מי הבחור הזה

1070
01:39:13,180 --> 01:39:15,240
באמת הוא ושם עליו מסלול. עַכשָׁיו.

1071
01:39:15,460 --> 01:39:16,620
אני אתקשר. אנחנו נשיג אותו.

1072
01:39:20,840 --> 01:39:22,800
פחדתי שמשהו כזה
הולך לקרות.

1073
01:39:24,040 --> 01:39:25,580
אני אצטרך סט שלם של
זיהוי.

1074
01:39:27,420 --> 01:39:30,220
משהו לגמרי אמריקאי. תנקה אותי
כל העניינים העסקיים.

1075
01:39:33,770 --> 01:39:35,150
אני כבר לא מנואל אסקמה.

1076
01:39:36,110 --> 01:39:39,470
שמור 50% מהכסף, אני אגיד לך
לאן לשלוח את השאר.

1077
01:39:43,450 --> 01:39:45,130
ואל תיגע בברייס.

1078
01:39:45,650 --> 01:39:49,270
אין מצב, ציפיתי
להכות את... היי, אתה יודע מה

1079
01:39:49,270 --> 01:39:50,270
הוא?

1080
01:39:50,450 --> 01:39:53,650
זה כמו לקחת רעל ולקוות
בחור אחר מת.

1081
01:39:53,930 --> 01:39:54,930
כן, מה שתגיד.

1082
01:39:56,370 --> 01:39:58,170
אין כמו אהבה לשפשף את זה איתו.

1083
01:40:03,880 --> 01:40:05,440
קדימה, גאטו. מה אתה הולך לעשות,
הא?

1084
01:40:06,100 --> 01:40:08,220
להסתובב עד שנמצא מקום
להתיישב.

1085
01:40:08,880 --> 01:40:12,260
אולי להיכנס לשוק הכסף. כסף
שוק? אתה חושב שאתה יכול פשוט לעשות את זה,

1086
01:40:12,260 --> 01:40:13,260
הא? למה לא?

1087
01:40:13,360 --> 01:40:14,540
עשיתי את זה פעם אחת בעבר.

1088
01:40:15,240 --> 01:40:16,960
יש לי סיבה אפילו יותר טובה עכשיו.

1089
01:40:17,260 --> 01:40:19,840
שינוי הוא טוב כל 20 שנה בערך.

1090
01:40:21,480 --> 01:40:22,920
כדאי לנסות משהו אחר.

1091
01:40:24,060 --> 01:40:25,740
לא, תודה. הפשע היה טוב מאוד
אלי.

1092
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
אתה איש עשיר עכשיו.

1093
01:40:28,260 --> 01:40:29,280
אתה לא נוכל.

1094
01:40:30,980 --> 01:40:31,980
אתה קפיטליסט.

1095
01:40:33,100 --> 01:40:37,460
תן הקדש למכללה קטנה.
הם יתנו לך תואר ב

1096
01:40:37,460 --> 01:40:38,460
אחריך.

1097
01:40:38,640 --> 01:40:39,880
כל עוד אני לא צריך להרשות זאת לעצמי.

1098
01:40:40,880 --> 01:40:43,400
בהצלחה אחי.

1099
01:40:45,040 --> 01:40:46,040
אדיוס, צ'יקו.

1100
01:41:39,560 --> 01:41:40,640
אני אוהב את זה. זה בסדר.

1101
01:41:41,080 --> 01:41:43,660
זה אני או המוזיקה. אני אומר לך,
אחד מאיתנו צריך ללכת.

1102
01:41:44,240 --> 01:41:45,840
אני אמצא משהו לשתות.

1103
01:41:46,080 --> 01:41:47,300
אני אוהב את זה. מה זה היה?

1104
01:41:48,160 --> 01:41:51,620
הו, זה נחמד. אתה אוהב את זה? כן,
זה טוב. טוב, אנחנו אוהבים את זה. טוֹב.

1105
01:41:52,260 --> 01:41:53,260
הלחץ כבוי.

1106
01:42:09,519 --> 01:42:10,860
כמה רחוק יותר?

1107
01:42:11,460 --> 01:42:12,460
לא רחוק.

1108
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
מַבָּט. תראה את זה.

1109
01:42:21,520 --> 01:42:22,860
למי אני אקרא לך?

1110
01:42:24,840 --> 01:42:26,140
הו, תן לי לראות.

1111
01:42:26,560 --> 01:42:29,820
אלן. ממ - הממ. תמיד אהבתי את אלן.

1112
01:43:13,160 --> 01:43:14,160
חזרת?

1113
01:43:17,060 --> 01:43:19,780
שלום, ילד קבנה.

1114
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
ילד קבנה.

1115
01:43:28,620 --> 01:43:30,100
ילד קבנה טוויט.

1116
01:43:31,800 --> 01:43:33,180
הייתי צריך להרוג אותך בעצמי.

1117
01:43:35,320 --> 01:43:37,640
רוצה שמשהו יעשה נכון? תעשה את זה
את עצמך.

1118
01:43:38,060 --> 01:43:39,060
האם זה כך?

1119
01:43:39,760 --> 01:43:41,020
תחשוב מה יקרה לך.

1120
01:43:41,580 --> 01:43:43,480
לא אכפת לי מה קורה לי. F***
אותי.

1121
01:43:45,400 --> 01:43:47,060
אמרת שאהבתך טהורה.

1122
01:43:47,840 --> 01:43:49,640
כי לא היה אכפת לך מה קרה
אתה.

1123
01:43:50,340 --> 01:43:51,340
יָמִינָה?

1124
01:43:52,020 --> 01:43:53,020
אתה כתבת את זה.

1125
01:43:55,360 --> 01:43:57,360
טהור כמו תו בודד.

1126
01:43:59,280 --> 01:44:00,820
אבל מה זה גורם לשנאה שלי?

1127
01:44:01,320 --> 01:44:03,000
האם השנאה שלי שלך... אני

1128
01:44:03,000 --> 01:44:09,140
לא זיהה אותך.

1129
01:44:11,140 --> 01:44:12,520
אבל אני זוכר את המכתבים האלה.

1130
01:44:14,880 --> 01:44:18,660
כשקראתי אותם, ידעתי שאני חייב להרוג
אתה.

1131
01:44:21,900 --> 01:44:23,580
אם זה היה טהור, היית מת.

1132
01:44:26,380 --> 01:44:27,620
הייתי הורג אותך מזמן.

1133
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
אני הולך להרוג אותך.

1134
01:44:35,060 --> 01:44:36,080
אני הולך להרוג אותה.

1135
01:44:37,380 --> 01:44:38,580
ואז אני אתאבד.

1136
01:44:40,840 --> 01:44:42,320
כולנו נמות מאהבה.

1137
01:44:43,440 --> 01:44:44,440
לִרְאוֹת?

1138
01:44:44,840 --> 01:44:46,480
לִרְאוֹת? גם אני רומנטיקן.

1139
01:44:46,740 --> 01:44:47,740
לא.

1140
01:44:48,000 --> 01:44:49,300
אתה לא אוהב אותה.

1141
01:44:50,700 --> 01:44:53,060
איך אתה מעז לשפוט אותי, אתה אוהב - חולה
אף אחד קטן?

1142
01:44:53,560 --> 01:44:55,520
אני אוהב אותה בדרכי שלי.

1143
01:44:56,220 --> 01:44:57,760
אהבה היא לא הדרך שלך.

1144
01:45:22,060 --> 01:45:23,340
האהבה שלך טהורה.

1145
01:45:59,040 --> 01:46:00,040
סִימָן.

1146
01:46:01,800 --> 01:46:02,920
מה קורה כאן?

1147
01:46:04,840 --> 01:46:05,840
איפה אסקימה?

1148
01:46:07,560 --> 01:46:09,960
למה לא אמרת לי שהוא הקבנה
ילד, אלה?

1149
01:46:10,560 --> 01:46:11,560
איפה הוא?

1150
01:46:11,660 --> 01:46:12,660
כמובן שלא.

1151
01:46:13,300 --> 01:46:15,200
עדיף להשפיל אותי, נכון?

1152
01:46:16,680 --> 01:46:17,680
אלן!

1153
01:46:18,020 --> 01:46:19,240
איפה הוא?

1154
01:46:19,720 --> 01:46:20,720
זה מאוחר מדי.

1155
01:46:21,140 --> 01:46:22,140
לא.

1156
01:46:22,800 --> 01:46:24,040
אני לא אאבד אותו.

1157
01:46:27,950 --> 01:46:28,950
זה עובד.

1158
01:46:30,890 --> 01:46:31,890
לא.

1159
01:46:35,650 --> 01:46:38,130
תגיד שאני אוהב אותך פעם אחרונה.

1160
01:46:38,690 --> 01:46:42,550
תגיד שאני אוהב אותך פעם אחרונה. תגיד את זה!

1161
01:47:24,290 --> 01:47:28,870
861, יש לנו גבר בן 36
סובל משני פצעי ירי. עליון אחד

1162
01:47:28,870 --> 01:47:30,610
ירך, צד ימין אחד של הצוואר.

1163
01:47:31,090 --> 01:47:32,090
הישארו רגועים.

1164
01:47:32,890 --> 01:47:35,670
מַה? שידרנו קדימה והם
מצפה לך.

1165
01:47:36,390 --> 01:47:37,390
בְּסֵדֶר.

1166
01:47:37,670 --> 01:47:39,230
אנחנו בדרך. קדימה.

1167
01:47:39,450 --> 01:47:40,450
הישאר בהכרה.

1168
01:47:41,910 --> 01:47:42,910
אלן.

1169
01:47:43,930 --> 01:47:44,930
אלן.

1170
01:47:45,230 --> 01:47:46,590
הו, אלוהים, מה רע?

1171
01:47:46,890 --> 01:47:48,550
הישאר בהכרה. שמור אותו בהכרה.

1172
01:47:48,810 --> 01:47:49,810
אלן.

1173
01:47:49,990 --> 01:47:50,990
אלן.

1174
01:47:53,390 --> 01:47:54,930
קדימה, תעזור לי. תעזור לי.

1175
01:47:55,970 --> 01:47:56,970
קדימה.

1176
01:47:57,110 --> 01:47:58,110
תחשוב אחורה.

1177
01:47:59,570 --> 01:48:00,870
זכור, שמור על פקעת.

1178
01:48:01,950 --> 01:48:03,050
קדימה, נסה.

1179
01:48:04,430 --> 01:48:07,570
אלן, בחייך, אני ממש כאן.

1180
01:48:09,210 --> 01:48:13,110
זכור, המלון היה על החוף.

1181
01:48:15,750 --> 01:48:16,750
זה היה אביב.

1182
01:48:18,770 --> 01:48:21,170
השמש זרחה כל יום.

1183
01:48:23,120 --> 01:48:24,360
עבדת במלון.

1184
01:48:25,460 --> 01:48:26,460
היית בן 23.

1185
01:48:28,960 --> 01:48:30,340
הייתי ילד קבנה.

1186
01:48:31,140 --> 01:48:32,640
העונה רק התחילה.

1187
01:48:33,540 --> 01:48:35,440
זו הייתה השנה השנייה שלי במלון.

1188
01:48:36,060 --> 01:48:37,420
לקחתי שיעורים.

1189
01:48:38,720 --> 01:48:39,900
חוויאר היה חבר שלי.

1190
01:48:40,540 --> 01:48:42,240
ביקרתי עם בעלי.

1191
01:48:42,840 --> 01:48:44,180
הוא היה מבוגר ממני.

1192
01:48:44,980 --> 01:48:46,920
היינו נשואים רק שמונה חודשים.

1193
01:48:47,400 --> 01:48:48,560
הוא היה בפוליטיקה.

1194
01:48:49,660 --> 01:48:51,480
ראיתי אותך מגיע מהאוקיינוס.

1195
01:48:52,620 --> 01:48:54,140
לבשת חליפה לבנה.

1196
01:48:55,100 --> 01:48:57,400
ג'ימי ראפין שר על חוף הים
רדיו.

1197
01:48:58,280 --> 01:48:59,480
הזמנת מים.

1198
01:49:01,380 --> 01:49:03,100
צפיתי בשבילך בכל מקום.

1199
01:49:04,620 --> 01:49:06,320
מעולם לא עשיתי זאת לפני כן.

1200
01:49:07,720 --> 01:49:09,820
מעולם לא הרגשתי כך לפני כן.

1201
01:49:11,440 --> 01:49:13,400
הבנתי ששום דבר לא יהיה אותו הדבר.

1202
01:49:14,520 --> 01:49:16,440
הבנתי שהחיים שלי השתנו.

1203
01:49:18,340 --> 01:49:21,000
הבנתי שזה יהיה חשוב.

1204
01:49:22,890 --> 01:49:26,590
הבנתי שאתה תהיה שלי לנצח.

1205
01:50:07,260 --> 01:50:13,960
פעם ראשונה אי פעם שאני

1206
01:50:13,960 --> 01:50:17,940
ראה את הפנים שלך

1207
01:50:28,840 --> 01:50:29,840
לזרוק את הקוביות

1208
01:51:03,440 --> 01:51:04,440
כן.

1209
01:51:46,220 --> 01:51:48,360
הלב הרועד

1210
01:51:48,360 --> 01:51:55,080
של א

1211
01:51:55,080 --> 01:51:57,560
ציפור בשבי

1212
01:51:57,560 --> 01:52:03,480
זה היה שם

1213
01:52:03,480 --> 01:52:09,660
בלילה.

1214
01:52:36,620 --> 01:52:37,620
הלב שלך.

1215
01:53:15,120 --> 01:53:20,660
עד קץ הימים, אהובי,

1216
01:53:20,660 --> 01:53:24,960
זה יימשך.

1217
01:53:28,680 --> 01:53:35,220
עד קץ הימים, שלי

1218
01:53:35,220 --> 01:53:36,220
אהבה.

1219
01:53:58,760 --> 01:53:59,760
כֵּן.